1
00:00:01,619 --> 00:00:05,286
(musik orkestra dramatis)

2
00:00:28,733 --> 00:00:31,733
(musik jazz yang ceria)

3
00:02:49,540 --> 00:02:51,120
- Bayi cantik.

4
00:02:51,120 --> 00:02:53,717
Saat aku memikirkan betapa tegangnya
kamu saat kamu mulai.

5
00:02:53,717 --> 00:02:54,650
- Apakah kita sudah selesai?

6
00:02:54,650 --> 00:02:55,483
- Ya.

7
00:02:58,840 --> 00:03:01,900
Pejantan mana yang stabil di dalam dirimu
kamu jalan-jalan hari ini?

8
00:03:01,900 --> 00:03:03,830
- Kali ini aku kebetulan mencintainya.

9
00:03:03,830 --> 00:03:05,900
- Jangan bilang dia pria dalam hidupmu.

10
00:03:05,900 --> 00:03:07,010
Saya kira fakta bahwa dia memang demikian

11
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
seorang miliarder tampan yang sudah bercerai

12
00:03:08,210 --> 00:03:09,430
tidak mempengaruhi kasih sayangmu.

13
00:03:09,430 --> 00:03:10,680
Cinta sejati pada pandangan pertama.

14
00:03:11,850 --> 00:03:13,070
- Aku mencintainya.

15
00:03:13,070 --> 00:03:14,423
- Oh, tentu saja.

16
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
- [Wanita] Siapa itu?

17
00:03:19,160 --> 00:03:20,550
- Dia bukan pesaing, jadi tenanglah.

18
00:03:20,550 --> 00:03:22,223
Saya hanya ingin mencobanya.

19
00:03:23,580 --> 00:03:24,413
- Di tempat tidur?

20
00:03:24,413 --> 00:03:25,760
- Tidak, di sofa.

21
00:03:25,760 --> 00:03:26,610
Ayo, keluar.

22
00:03:37,448 --> 00:03:39,365
Jadi, dapatkan hard-on yang bagus?

23
00:03:40,430 --> 00:03:42,660
Saya ingin pertunjukan kelas satu.

24
00:03:42,660 --> 00:03:44,770
Satu orgasme lagi, dan Anda bisa kembali

25
00:03:44,770 --> 00:03:47,460
ke pekerjaanmu di jendela depan, oke?

26
00:03:47,460 --> 00:03:50,270
Oh, apa yang dilihat oleh mataku yang tercengang?

27
00:03:50,270 --> 00:03:52,140
Dia yang mencari, akan menemukan,

28
00:03:52,140 --> 00:03:53,573
begitulah pikir pendahulumu.

29
00:03:54,670 --> 00:03:56,863
Sekarang, kancingkan milikmu
teman olahraga, ya?

30
00:04:01,330 --> 00:04:03,250
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya
mengapa laki-laki menjadi boneka jendela

31
00:04:03,250 --> 00:04:05,630
tidak punya apa-apa di dalam celananya?

32
00:04:05,630 --> 00:04:06,850
- Bukan begitu?

33
00:04:06,850 --> 00:04:08,850
Saya tidak pernah mendapat kehormatan untuk membuka baju.

34
00:04:11,210 --> 00:04:13,840
- Oke, dengarkan sayang,
cukup dengan rutinitas perawan itu.

35
00:04:13,840 --> 00:04:16,070
Gunakan sedikit kecanggihan.

36
00:04:16,070 --> 00:04:18,048
Lakukanlah, seperti itu.

37
00:04:18,048 --> 00:04:18,881
berubah-ubah?

38
00:04:25,888 --> 00:04:30,040
Sekarang apa yang salah,
inspirasi kurang hari ini?

39
00:04:30,040 --> 00:04:30,933
saya menunggu.

40
00:04:31,864 --> 00:04:32,853
- Oh, untuk apa?

41
00:04:33,690 --> 00:04:34,660
- Untuk apa aku mempekerjakanmu.

42
00:04:34,660 --> 00:04:36,990
Saya menjelaskannya dengan sangat jelas di iklan surat kabar,

43
00:04:36,990 --> 00:04:39,720
jelas dan tidak salah lagi, bukan?

44
00:04:39,720 --> 00:04:40,553
- Ya.

45
00:04:40,553 --> 00:04:42,083
- Ya ya ya, apa maksudnya?

46
00:04:44,140 --> 00:04:45,173
- Aku tidak bisa.

47
00:04:46,540 --> 00:04:47,704
- Dan kenapa tidak?

48
00:04:47,704 --> 00:04:49,060
Apakah Anda tidak menyukai Yang Mulia?

49
00:04:49,060 --> 00:04:50,090
- TIDAK.

50
00:04:50,090 --> 00:04:51,730
- Meskipun jumlahnya jutaan?

51
00:04:51,730 --> 00:04:53,070
- Meskipun jumlahnya jutaan.

52
00:04:53,070 --> 00:04:55,420
- Dan apa yang kamu katakan
itu, Yang Mulia?

53
00:04:56,680 --> 00:04:57,513
Apa?

54
00:04:58,620 --> 00:05:00,573
Yang Mulia sangat tersinggung,

55
00:05:01,670 --> 00:05:03,440
tapi dia bersedia mempekerjakan
kamu sebagai sekretarisnya

56
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
seharga $69 per sesi.

57
00:05:05,120 --> 00:05:07,763
- Oke, katakan padanya aku
dengan senang hati menerima tawarannya.

58
00:05:10,740 --> 00:05:13,141
- Anda tidak akan memiliki keahlian khusus?

59
00:05:13,141 --> 00:05:14,691
- Tidak.

60
00:05:14,691 --> 00:05:15,524
- Tidak?

61
00:05:19,741 --> 00:05:20,574
- Tidak.

62
00:05:21,464 --> 00:05:22,304
Kamu gila.

63
00:05:22,304 --> 00:05:25,040
- Apa yang kamu katakan tentang ini
Puncak Himalaya, Yang Mulia?

64
00:05:25,040 --> 00:05:26,020
Maaf?

65
00:05:26,020 --> 00:05:27,670
Oh, paling-paling itu Pegunungan Alpen?

66
00:05:28,776 --> 00:05:30,680
Baiklah, saya mohon maaf?

67
00:05:30,680 --> 00:05:32,980
Oh, kamu mau tidur dengannya?

68
00:05:32,980 --> 00:05:34,240
Siapa yang tidak mau?

69
00:05:34,240 --> 00:05:36,400
Anda akan memberinya sedikit
berlian, sebelumnya?

70
00:05:36,400 --> 00:05:38,430
Oh, Anda sangat murah hati, Yang Mulia.

71
00:05:38,430 --> 00:05:39,410
Apa?

72
00:05:39,410 --> 00:05:42,220
Dan penthouse yang indah, Rolls Royce baru?

73
00:05:42,220 --> 00:05:43,693
Dan lonceng pernikahan.

74
00:05:44,730 --> 00:05:47,170
Selamat, keberuntungan Anda telah tercapai.

75
00:05:47,170 --> 00:05:48,923
- Tolong lepaskan aku sekarang.

76
00:05:58,400 --> 00:06:00,450
- Lupakan perempuan jalang yang tidak tahu berterima kasih itu.

77
00:06:00,450 --> 00:06:03,930
- Aku tidak ingin menjadi pelacur,
hanya itu saja.

78
00:06:03,930 --> 00:06:05,810
Saya tidak akan menjadi gambaran kotor lainnya

79
00:06:05,810 --> 00:06:08,160
disembunyikan di laci untuk
berikan beberapa pria tua yang bersemangat

80
00:06:08,160 --> 00:06:10,613
kesenangan perwakilan, I
menurutku itu menjijikkan.

81
00:06:12,204 --> 00:06:13,843
- Mana yang paling menjijikkan?

82
00:06:14,930 --> 00:06:16,470
- Yang itu.

83
00:06:16,470 --> 00:06:17,313
- Menarik.

84
00:06:18,330 --> 00:06:20,100
Jadi Anda tidak ingin karier seperti itu?

85
00:06:20,100 --> 00:06:20,933
- Saya tidak.

86
00:06:21,820 --> 00:06:23,973
- Atau seperti miliknya, atau miliknya, atau miliknya?

87
00:06:24,900 --> 00:06:26,293
- Tidak, aku tidak melakukannya.

88
00:06:29,240 --> 00:06:31,490
Dan selagi kita berada di
sesuai dengan kualifikasi saya,

89
00:06:31,490 --> 00:06:32,690
izinkan aku mengatakan ini,

90
00:06:32,690 --> 00:06:35,290
boneka jendela itu punya lebih banyak
di celananya daripada kamu.

91
00:06:36,318 --> 00:06:37,460
- Kamu tidak bisa menyalahkanku
karena mencoba mencari tahu

92
00:06:37,460 --> 00:06:39,340
jika Anda memiliki peralatan yang tepat.

93
00:06:39,340 --> 00:06:43,473
Katakan, bagaimana kalau ikut
aku ke pesta malam ini?

94
00:06:44,380 --> 00:06:48,570
Dan Anda akan memiliki peluang bagus
untuk melihat akhir yang tragis

95
00:06:48,570 --> 00:06:51,323
sedang dipersiapkan untuk para wanita ini
yang menjadikan ranjang sebagai karier.

96
00:06:52,190 --> 00:06:53,590
- Kamu tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan padaku

97
00:06:53,590 --> 00:06:56,440
daripada keluar malam bersama a
banyak pelacur dan mucikari murahan?

98
00:06:59,908 --> 00:07:03,075
(gambang jazz lembut)

99
00:07:11,278 --> 00:07:14,028
(putaran mesin)

100
00:07:17,860 --> 00:07:20,390
Saya tidak pernah membayangkan rumah bordil
akan terlihat seperti ini.

101
00:07:20,390 --> 00:07:21,343
- Hidup dan belajar.

102
00:07:23,880 --> 00:07:24,713
Masuklah.

103
00:07:27,606 --> 00:07:28,706
Ayolah, jangan malu-malu.

104
00:07:32,920 --> 00:07:36,337
(musik gambang yang cerah)

105
00:07:47,858 --> 00:07:50,870
Seperti yang Anda harapkan, semuanya
inilah penipu.

106
00:07:50,870 --> 00:07:52,700
Saya pikir sebaiknya kita melakukannya
beredar dan ambil bagian

107
00:07:52,700 --> 00:07:54,640
dalam permainan kotor ini,

108
00:07:54,640 --> 00:07:57,713
dunia seks dan uang yang indah.

109
00:08:00,550 --> 00:08:01,423
Halo, Suzanne.

110
00:08:02,620 --> 00:08:03,453
- Felix.

111
00:08:04,440 --> 00:08:05,710
- Oh, dengarkan malaikat,

112
00:08:05,710 --> 00:08:07,160
pikir Anda bisa mendapatkan beberapa dolar

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,450
keluar dari kantong lemak Branken

114
00:08:08,450 --> 00:08:11,000
untuk karya seni porno super kami selanjutnya?

115
00:08:11,000 --> 00:08:12,995
- Jangan panggil aku malaikat, dan kedua--

116
00:08:12,995 --> 00:08:13,868
- Ya dan yang kedua?

117
00:08:13,868 --> 00:08:15,880
- Dan kedua, saya tidak membiayai
karya seni porno apa pun.

118
00:08:15,880 --> 00:08:17,660
- Bravo, bravo, bravo.

119
00:08:17,660 --> 00:08:20,270
Maaf, lalu bagaimana bisnis pornomu?

120
00:08:20,270 --> 00:08:21,283
Halo Erica.

121
00:08:25,955 --> 00:08:28,690
- Felix, senang sekali,
Saya sangat senang melihat Anda.

122
00:08:28,690 --> 00:08:30,180
- Rupanya, oh ngomong-ngomong,

123
00:08:30,180 --> 00:08:32,650
Saya melihat suami Anda punya
masuk untuk berkembang

124
00:08:32,650 --> 00:08:34,120
bakat film?

125
00:08:34,120 --> 00:08:35,010
- Mengapa tidak?

126
00:08:35,010 --> 00:08:36,780
Suzanne bekerja sangat keras pada dirinya sendiri.

127
00:08:36,780 --> 00:08:38,880
- Oh ya, dan mereka berhasil
juga sangat keras padanya.

128
00:08:38,880 --> 00:08:40,683
Seperti kata pepatah, semakin sulit semakin baik.

129
00:08:46,560 --> 00:08:48,363
Nyonya terlihat sangat menggairahkan.

130
00:08:51,870 --> 00:08:53,100
Hamster?

131
00:08:53,100 --> 00:08:54,860
Atau mungkin, pus?

132
00:08:54,860 --> 00:08:55,900
Namun sangat menjadi.

133
00:08:55,900 --> 00:08:58,250
- Ayo, kamu bisa memotongnya
keluar komedi Sardin,

134
00:08:58,250 --> 00:09:00,120
itu cerpelai asli Kanada.

135
00:09:00,120 --> 00:09:02,710
- Iblis itu, kau tahu
Aku buta seperti kelelawar, lanjutkan.

136
00:09:02,710 --> 00:09:05,170
- Nah, bagaimana kabar reporter sinis itu?

137
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Dan siapakah kamu makhluk luar biasa ini

138
00:09:06,630 --> 00:09:07,762
dibawa bersamamu malam ini?

139
00:09:07,762 --> 00:09:09,660
- Kamu harus mencari mainan lain, Konsul.

140
00:09:09,660 --> 00:09:12,070
Astrid benci pria kaya.

141
00:09:12,070 --> 00:09:14,530
Anda tidak akan punya sedikit pun
pekerjaan kantor untuknya?

142
00:09:14,530 --> 00:09:17,200
- Tidak, aku minta maaf, ya
punya keahlian khusus?

143
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
- Tidak.

144
00:09:18,300 --> 00:09:19,133
- Kami kering.

145
00:09:20,020 --> 00:09:21,420
Di mana satu tong vodkanya?

146
00:09:23,370 --> 00:09:26,823
Oh, apa yang kulihat menghangatkan
sangat menggelisahkan hatiku.

147
00:09:31,490 --> 00:09:33,233
Pembuka kaleng masyarakat kelas atas.

148
00:09:34,810 --> 00:09:36,550
- Terima kasih telah melepaskanku dari cengkeramannya

149
00:09:36,550 --> 00:09:37,980
dari letcher tua itu.

150
00:09:37,980 --> 00:09:38,813
- Untuk wakil.

151
00:09:40,210 --> 00:09:41,850
Oh, mungkin aku harus memberitahumu,

152
00:09:41,850 --> 00:09:43,150
si tukang tua itu

153
00:09:44,240 --> 00:09:46,354
adalah tuan rumah kita malam ini.

154
00:09:46,354 --> 00:09:47,480
Konsul Schmidts.

155
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
Kekayaannya sekitar enam hingga delapan juta.

156
00:09:50,480 --> 00:09:52,630
Dia memandang kekayaan sama seperti Yesus,

157
00:09:52,630 --> 00:09:57,010
ketika dia berkata, itu jauh lebih baik
memberi daripada menerima,

158
00:09:57,010 --> 00:09:59,710
itu artinya dia laki-laki
siapa yang sebagian besar,

159
00:09:59,710 --> 00:10:03,083
menggunakan uangnya untuk menikmati
memenuhi kesenangan hidup.

160
00:10:06,440 --> 00:10:09,993
Hanya di satu bidang dia melakukannya
menghadapi masalah, seks.

161
00:10:11,070 --> 00:10:12,590
Sudah menikah empat kali,

162
00:10:12,590 --> 00:10:14,140
kemudian empat kali bercerai.

163
00:10:14,140 --> 00:10:16,620
Dikabarkan bahwa,
sementara dia bisa menawarkan wanita

164
00:10:16,620 --> 00:10:18,220
semua kebaikan di dunia ini,

165
00:10:18,220 --> 00:10:20,730
dia tidak bisa menawari mereka apa pun di tempat tidur.

166
00:10:20,730 --> 00:10:23,633
Misalnya saja perselingkuhannya yang panas
setahun yang lalu dengan Christine.

167
00:10:24,670 --> 00:10:27,040
Dia mengenalnya di kasino perjudian,

168
00:10:27,040 --> 00:10:29,740
dan tidak mengalami kesulitan
berkenalan dengannya.

169
00:10:29,740 --> 00:10:32,750
Christine bisa mencium bau yang kaya
manusia seratus mil jauhnya,

170
00:10:32,750 --> 00:10:35,250
dan telah berperan sebagai partner
sifat buruk bagi beberapa orang.

171
00:10:40,670 --> 00:10:42,900
Konsul Schmidts segera
memberinya kesan

172
00:10:42,900 --> 00:10:46,323
menjadi orang yang luar biasa
orang yang murah hati.

173
00:10:48,750 --> 00:10:49,700
- Tolong, jangan pergi.

174
00:10:52,030 --> 00:10:53,280
Anda memberi saya keberuntungan.

175
00:10:56,150 --> 00:10:57,410
Ini untukmu.

176
00:10:57,410 --> 00:10:59,130
Saya ingin menunjukkan rasa terima kasih saya.

177
00:10:59,130 --> 00:11:01,007
Dan tolong jangan katakan
bahwa kamu tidak dapat menerimanya.

178
00:11:01,007 --> 00:11:02,410
- Baiklah, aku ambil.

179
00:11:02,410 --> 00:11:04,500
Saya sama sekali tidak beruntung malam ini.

180
00:11:04,500 --> 00:11:05,423
Beberapa hari memang seperti itu.

181
00:11:05,423 --> 00:11:07,220
Saya pikir saya benar-benar harus keluar.

182
00:11:07,220 --> 00:11:08,053
- Poppycock.

183
00:11:09,050 --> 00:11:11,550
- Aku peringatkan kamu, itu memang benar
chipmu, aku akan kalah.

184
00:11:11,550 --> 00:11:14,173
- Tidak, itu bukan milikmu.

185
00:11:29,697 --> 00:11:31,293
Apa yang kubilang padamu?

186
00:11:31,293 --> 00:11:33,120
Lihat, kamu menang.

187
00:11:33,120 --> 00:11:34,850
Bisakah kita mencoba lagi?

188
00:11:34,850 --> 00:11:36,610
- [Dealer] Silakan pasang taruhan Anda.

189
00:11:36,610 --> 00:11:39,597
- Permisi, seharusnya aku melakukannya
memperkenalkan diriku padamu.

190
00:11:39,597 --> 00:11:41,050
Schmidt.

191
00:11:41,050 --> 00:11:42,720
- Konsul Schmidts, saya tahu.

192
00:11:42,720 --> 00:11:44,280
- Ah, benarkah?

193
00:11:44,280 --> 00:11:46,330
- Aku pernah melihatmu di televisi.

194
00:11:46,330 --> 00:11:47,723
Nama saya Christine.

195
00:11:49,123 --> 00:11:51,373
(tertawa)

196
00:11:53,470 --> 00:11:55,623
Cukup Konsul,
Saya tidak tahan lagi.

197
00:11:57,099 --> 00:11:58,160
Hidungku meler.

198
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
- Sekali lagi, dengarkan.

199
00:12:01,123 --> 00:12:03,093
Seorang pria sedang berjalan keluar dari seorang wanita.

200
00:12:07,770 --> 00:12:09,070
- Tolong jangan di sini, Konsul.

201
00:12:10,090 --> 00:12:11,801
Tidak di sini.

202
00:12:11,801 --> 00:12:12,634
- Di mana?

203
00:12:12,634 --> 00:12:13,467
- Di mana?

204
00:12:13,467 --> 00:12:15,930
Saya harus mengatakan Anda bekerja sangat cepat.

205
00:12:15,930 --> 00:12:17,383
Saya suka rumah pedesaan.

206
00:12:18,630 --> 00:12:21,020
Kecil di luar, elegan di dalam.

207
00:12:21,020 --> 00:12:23,440
Di mana seorang wanita boleh membedaki hidungnya, Konsul?

208
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
- Jangan panggil aku Konsul
tolong sepanjang waktu,

209
00:12:25,240 --> 00:12:26,480
panggil saja aku Hugo.

210
00:12:26,480 --> 00:12:27,800
- Hugo?

211
00:12:27,800 --> 00:12:30,980
- Aku tahu, orang tuaku sayang
tidak punya imajinasi.

212
00:12:30,980 --> 00:12:33,573
- Baiklah Hugo, dimana
bolehkah seorang wanita membedaki hidungnya?

213
00:12:36,180 --> 00:12:37,630
- Di sana, di kamar mandi.

214
00:12:39,400 --> 00:12:42,110
Saya harap Anda tidak akan menahan saya
menunggumu terlalu lama.

215
00:12:42,110 --> 00:12:43,810
- Kamu begitu lapar padaku, Hugo?

216
00:12:55,780 --> 00:12:57,130
- Waktunya berangkat kerja, bangun.

217
00:12:57,130 --> 00:12:59,010
- Oh baiklah.

218
00:12:59,010 --> 00:12:59,853
- Bangun!

219
00:13:04,050 --> 00:13:06,210
Aku punya tugas lain untukmu.

220
00:13:06,210 --> 00:13:07,810
- Oh tidak, itu dua kali minggu ini.

221
00:13:08,820 --> 00:13:10,690
Baiklah, dimana dia?

222
00:13:10,690 --> 00:13:12,590
- Di kamar mandi, membedaki hidungnya.

223
00:13:14,710 --> 00:13:16,840
- Kuharap setidaknya dia cantik.

224
00:13:16,840 --> 00:13:18,740
- Kamu akan senang dengannya.

225
00:13:18,740 --> 00:13:20,817
- Baiklah, kapanpun aku
pikirkan yang terakhir.

226
00:13:20,817 --> 00:13:22,170
Apakah wanita itu sudah diberitahu?

227
00:13:22,170 --> 00:13:23,060
- Tidak.

228
00:13:23,060 --> 00:13:23,893
Cepat.

229
00:13:27,360 --> 00:13:31,330
- Jadi itu rutinitas lama yang sama?

230
00:13:31,330 --> 00:13:32,163
- Seperti biasanya.

231
00:13:33,990 --> 00:13:36,360
- Kamu membuatku jijik, Christine.

232
00:13:36,360 --> 00:13:38,763
Teknikmu amatir dan primitif.

233
00:13:41,490 --> 00:13:46,010
Apapun yang terjadi, lebih baik
jangan mengecewakanku sayang.

234
00:13:46,010 --> 00:13:48,433
Konsul adalah pintu gerbang menuju kehidupan yang mudah.

235
00:14:01,453 --> 00:14:02,286
- Oh halo.

236
00:14:02,286 --> 00:14:03,210
- Halo.

237
00:14:03,210 --> 00:14:04,690
Siapa kamu?

238
00:14:04,690 --> 00:14:06,240
Konsul junior?

239
00:14:06,240 --> 00:14:08,863
- Bukan, tamu Konsul.

240
00:14:09,760 --> 00:14:11,530
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda?

241
00:14:11,530 --> 00:14:12,363
- Tidak.

242
00:14:13,666 --> 00:14:14,640
(tertawa)

243
00:14:14,640 --> 00:14:17,533
Sekarang aku memikirkannya, ya.

244
00:14:18,640 --> 00:14:20,620
Maukah kamu membantuku melepaskan kaitan gaunku?

245
00:14:20,620 --> 00:14:22,723
- Tentu saja, ini suatu kehormatan.

246
00:14:30,730 --> 00:14:33,040
- Apakah kamu selalu canggung?

247
00:14:33,040 --> 00:14:34,850
- Aku bisa melakukannya tanpa memakai ini.

248
00:14:34,850 --> 00:14:35,993
- Siapapun bisa melakukan itu.

249
00:14:41,570 --> 00:14:43,933
Apakah ada jubah mandi di sekitar sini?

250
00:14:45,250 --> 00:14:46,850
- Ya, di kamar mandi, tunggu.

251
00:14:46,850 --> 00:14:47,683
Aku akan mengambilnya.

252
00:14:48,570 --> 00:14:49,920
- Aku lebih suka, jangan repot-repot.

253
00:14:52,360 --> 00:14:54,473
Silakan terus bekerja, tetap sehat dan bugar.

254
00:15:07,214 --> 00:15:10,047
(musik jazz lembut)

255
00:15:12,420 --> 00:15:15,810
Hugo, Hugo, kamu a
kekecewaan yang sangat besar.

256
00:15:15,810 --> 00:15:16,910
- Oh, maafkan aku sayang.

257
00:15:18,000 --> 00:15:19,470
Bolehkah saya bertanya mengapa?

258
00:15:19,470 --> 00:15:22,850
- Katakan siapa yang telanjang
pria di ruang penyiksaan.

259
00:15:22,850 --> 00:15:23,750
- Ruang penyiksaan?

260
00:15:24,800 --> 00:15:25,830
- Siapa dia?

261
00:15:25,830 --> 00:15:27,840
- Oh, maksudmu Roy.

262
00:15:27,840 --> 00:15:28,820
- Apa yang dia lakukan di sini?

263
00:15:28,820 --> 00:15:30,520
- Dia tinggal bersamaku untuk sementara waktu.

264
00:15:31,887 --> 00:15:32,720
- Dan kupikir kamu cemas

265
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
untuk menghabiskan malam bersamaku sendirian.

266
00:15:35,000 --> 00:15:37,549
- Roy tidak akan menghalangi kita kecuali--

267
00:15:37,549 --> 00:15:38,382
- Kecuali?

268
00:15:39,570 --> 00:15:41,053
- Kami mengundang dia untuk bergabung dengan kami.

269
00:15:41,960 --> 00:15:44,100
- Hugo, Hugo.

270
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Saya pikir Anda mempunyai pikiran jahat.

271
00:15:45,900 --> 00:15:47,460
- Roy anak yang sangat menawan.

272
00:15:47,460 --> 00:15:49,110
Mereka bilang bertiga jauh lebih menyenangkan.

273
00:15:50,860 --> 00:15:53,160
- Itu tergantung pada apa
maksudmu dengan bersenang-senang.

274
00:15:56,860 --> 00:15:59,603
Baiklah, undang Anda
anak kecil yang menawan, Hugo.

275
00:16:02,970 --> 00:16:04,100
- Dengan baik?

276
00:16:04,100 --> 00:16:05,680
- Segalanya bergerak.

277
00:16:05,680 --> 00:16:06,730
Ayo, berpakaian.

278
00:16:07,580 --> 00:16:09,597
- Sayang sekali.

279
00:16:09,597 --> 00:16:11,313
- Roy, ini Christine.

280
00:16:14,762 --> 00:16:17,830
- Petinju kami pemalu, manis sekali.

281
00:16:17,830 --> 00:16:20,090
- Konsul, mohon beritahu nona muda itu

282
00:16:20,090 --> 00:16:22,470
bahwa saya bukan orang yang pemalu atau petinju.

283
00:16:22,470 --> 00:16:24,560
- Dia penyanyi rock and roll.

284
00:16:24,560 --> 00:16:26,360
- Apa aku harus mengenalnya?

285
00:16:26,360 --> 00:16:29,740
- Dia baru saja mulai menjadi
diketahui dan saya menanganinya.

286
00:16:29,740 --> 00:16:31,360
- Betapa murah hati.

287
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
- Aku memotong fonograf pertamaku
rekam pagi ini.

288
00:16:36,190 --> 00:16:38,870
Setiap orang dengan suara bulat yakin bahwa,

289
00:16:38,870 --> 00:16:41,562
bahwa itu akan menjadi sukses.

290
00:16:41,562 --> 00:16:42,395
- Apa judulnya?

291
00:16:42,395 --> 00:16:43,590
- Angin.

292
00:16:43,590 --> 00:16:44,840
- Yah, jangan biarkan kami dalam ketegangan,

293
00:16:44,840 --> 00:16:47,230
pasang kasetnya pada pemutarnya, Roy.

294
00:16:47,230 --> 00:16:49,430
- Sayangnya, semuanya
Aku punya pemutarannya.

295
00:16:49,430 --> 00:16:50,660
- Apa itu?

296
00:16:50,660 --> 00:16:52,260
- Pemutarannya?

297
00:16:52,260 --> 00:16:54,310
Itu trek musik tanpa suara.

298
00:16:54,310 --> 00:16:55,930
Saya akan merekam liriknya minggu depan.

299
00:16:55,930 --> 00:16:57,440
- Sayang sekali.

300
00:16:57,440 --> 00:16:59,302
- Apakah kamu benar-benar ingin mendengarkannya?

301
00:16:59,302 --> 00:17:00,135
- Ya.

302
00:17:00,999 --> 00:17:02,580
- Oke.

303
00:17:02,580 --> 00:17:04,230
Maukah Anda memainkannya, Konsul?

304
00:17:05,930 --> 00:17:07,530
Dan saya akan membahas liriknya.

305
00:17:10,630 --> 00:17:12,230
- Berapa kecepatan rekamannya?

306
00:17:12,230 --> 00:17:13,180
- Tujuh setengah.

307
00:17:20,535 --> 00:17:23,222
(gitar akustik lembut)

308
00:17:23,222 --> 00:17:27,935
♪ Angin, angin
melolong sepanjang malam ♪

309
00:17:27,935 --> 00:17:32,362
♪ Aku mendengar lagunya yang sepi ♪

310
00:17:32,362 --> 00:17:37,299
♪ Angin memanggil dengan cemas ♪

311
00:17:37,299 --> 00:17:41,685
♪ Ia memanggilmu kepadaku ♪

312
00:17:41,685 --> 00:17:46,685
♪ Angin, angin
menyanyikan lagu kesepiannya ♪

313
00:17:50,909 --> 00:17:55,909
♪ Ia menyanyikannya, ia menyanyikan kau milikku ♪

314
00:18:00,797 --> 00:18:05,797
♪ Angin, angin
melolong sepanjang malam ♪

315
00:18:10,349 --> 00:18:14,766
♪ Ia bernyanyi, ia menyanyikan lagu kesepiannya ♪

316
00:18:23,085 --> 00:18:25,502
(musik rock)

317
00:19:03,319 --> 00:19:04,152
- Buka.

318
00:19:04,152 --> 00:19:06,220
(mengetuk pintu)

319
00:19:06,220 --> 00:19:08,470
Buka pintu itu Roy, buka
naik, itu perintah.

320
00:19:09,680 --> 00:19:12,443
Bukalah, atau aku akan mendobrak pintunya.

321
00:19:13,790 --> 00:19:15,180
- Persetan dengan dirimu sendiri, Konsul,

322
00:19:15,180 --> 00:19:16,890
hari ini kami bermain dengan aturan yang berbeda.

323
00:19:16,890 --> 00:19:18,790
- Itu melanggar perjanjian kita.

324
00:19:20,120 --> 00:19:21,370
- Yang ini menarik bagiku.

325
00:19:22,460 --> 00:19:25,320
- Dasar orang yang suka berkhianat,
kamu pejantan sepuluh sen.

326
00:19:25,320 --> 00:19:27,910
Aku akan mengusirmu bersama pelacur itu.

327
00:19:53,443 --> 00:19:56,943
(proyektor film berputar)

328
00:20:14,343 --> 00:20:17,176
(musik jazz lembut)

329
00:21:16,020 --> 00:21:18,950
- [Felix] Ya, Christine dan
Roy memilih kebebasan seksual.

330
00:21:18,950 --> 00:21:20,720
Christine dihadapkan pada sebuah pilihan,

331
00:21:20,720 --> 00:21:24,110
orang tua yang kaya, atau orang muda
penyanyi pop dengan masa depan.

332
00:21:24,110 --> 00:21:25,400
Dia memilih yang terakhir,

333
00:21:25,400 --> 00:21:28,110
dan sejauh yang saya dengar,
melakukan hal yang benar.

334
00:21:28,110 --> 00:21:29,473
Konsul Schmidts yang miskin dan kaya.

335
00:21:32,450 --> 00:21:34,220
- Sebenarnya, sangat menyenangkan di sini.

336
00:21:34,220 --> 00:21:36,040
Terima kasih banyak telah mengundang saya.

337
00:21:36,040 --> 00:21:37,410
- Apa ini?

338
00:21:37,410 --> 00:21:39,480
Saya pikir Anda menentang pesta pelacur.

339
00:21:39,480 --> 00:21:41,683
- Kamu mempunyai kosa kata yang kasar.

340
00:21:44,600 --> 00:21:48,230
Wanita di sana itu, jangan bilang
bagiku dia dulunya seorang pelacur.

341
00:21:48,230 --> 00:21:49,630
- [Felix] Salah satu yang terbaik.

342
00:21:49,630 --> 00:21:51,310
- [Astrid] Dia terlihat sangat normal.

343
00:21:51,310 --> 00:21:52,850
- [Felix] Bukankah semuanya?

344
00:21:52,850 --> 00:21:54,570
- [Astrid] Bagaimana dengan yang satu itu?

345
00:21:54,570 --> 00:21:56,240
Sepertinya aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.

346
00:21:56,240 --> 00:21:57,663
Wajahnya sangat familiar.

347
00:21:59,240 --> 00:22:00,683
- Tidak mungkin.

348
00:22:00,683 --> 00:22:03,470
Nona Von Branken bergerak
hanya di tempat yang paling elegan

349
00:22:03,470 --> 00:22:05,690
dan kalangan eksklusif saat ini.

350
00:22:05,690 --> 00:22:06,943
- Sepertinya aku salah.

351
00:22:08,070 --> 00:22:09,773
Tapi dia terlihat seperti orang yang manis.

352
00:22:11,380 --> 00:22:13,360
- Kamu berubah pikiran
sesering celana dalammu.

353
00:22:13,360 --> 00:22:14,360
- Aku tidak pernah memakainya.

354
00:22:15,410 --> 00:22:17,343
- Oh tidak, aku akan menyimpannya sebagai referensi.

355
00:22:19,030 --> 00:22:20,130
Ingin melihat sesuatu?

356
00:22:24,600 --> 00:22:25,433
- Siapa itu?

357
00:22:25,433 --> 00:22:26,720
- Nona Von Branken.

358
00:22:26,720 --> 00:22:28,380
Nama gadisnya adalah Limburger.

359
00:22:28,380 --> 00:22:30,523
Dia bertunangan dengan seorang pria muda yang sangat baik.

360
00:22:31,680 --> 00:22:33,420
Saat itu aku punya foto telanjangnya

361
00:22:33,420 --> 00:22:34,863
dicetak di majalah.

362
00:22:36,860 --> 00:22:38,410
Branken masih menikah saat itu.

363
00:22:40,050 --> 00:22:42,900
Dan dia dan istrinya menghabiskan sebagian
malam tanpa tidur di atasnya.

364
00:22:49,370 --> 00:22:51,200
- Tolong katakan itu lagi.

365
00:22:51,200 --> 00:22:52,460
Dengarkan Petrus ini.

366
00:22:52,460 --> 00:22:53,670
- Suamiku melihatnya.

367
00:22:53,670 --> 00:22:56,030
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

368
00:22:56,030 --> 00:22:57,720
Lalu dia menariknya ke ranjang bawah,

369
00:22:57,720 --> 00:23:00,970
merobek seprai, dan
lalu berbaring di sampingnya.

370
00:23:00,970 --> 00:23:02,410
- Kemudian?

371
00:23:02,410 --> 00:23:04,660
- Lalu apa yang terjadi, Walter?

372
00:23:04,660 --> 00:23:06,390
- Lalu aku merasa sangat malu

373
00:23:06,390 --> 00:23:09,610
karena aku sudah berpakaian lengkap
dan kamu semua telanjang.

374
00:23:11,012 --> 00:23:12,530
- Apa aku tidak mengenakan apa pun?

375
00:23:12,530 --> 00:23:13,363
- Tidak.

376
00:23:15,030 --> 00:23:17,030
Seperti Hawa di Taman Eden,

377
00:23:17,030 --> 00:23:18,980
seolah-olah Tuhan baru saja selesai menciptakanmu.

378
00:23:20,063 --> 00:23:22,013
- Menurutku cerita itu tidak lucu.

379
00:23:23,120 --> 00:23:23,953
- Petrus.

380
00:23:24,900 --> 00:23:28,370
- Jika kamu mengawasiku
kawan, aku akan mengawasimu.

381
00:23:28,370 --> 00:23:30,423
- Peter dan aku bertunangan dan akan menikah.

382
00:23:31,380 --> 00:23:32,580
- Jangan khawatir tentang dia.

383
00:23:41,430 --> 00:23:42,763
- Peter, tunggu sebentar.

384
00:23:45,170 --> 00:23:47,730
Tidakkah menurutmu aku punya
alasan bagus untuk cemburu juga?

385
00:23:47,730 --> 00:23:50,400
- Erica tidak pernah bernapas
sepatah kata pun kepadaku tentang hal itu

386
00:23:50,400 --> 00:23:51,780
episode yang menjijikkan.

387
00:23:51,780 --> 00:23:52,663
- Dia tidak mungkin memberitahumu,

388
00:23:52,663 --> 00:23:54,640
karena Anda bisa mempertaruhkan dolar terakhir Anda

389
00:23:54,640 --> 00:23:57,550
dia juga ditiduri
seribu orang lagi di kota.

390
00:23:57,550 --> 00:23:58,800
- Itu sangat menghibur.

391
00:24:00,290 --> 00:24:02,230
- Ketika seorang gadis suka
Erica memiliki foto telanjang

392
00:24:02,230 --> 00:24:04,980
di sampul majalah, dia
pasti akan bangkit di dunia.

393
00:24:04,980 --> 00:24:07,860
- Majalah sialan itu
gambarnya, itu memuakkan.

394
00:24:07,860 --> 00:24:09,280
Semoga malammu menyenangkan.

395
00:24:09,280 --> 00:24:11,720
- Hei, tunggu sebentar, mau kemana?

396
00:24:11,720 --> 00:24:12,593
- Aku akan pulang.

397
00:24:13,780 --> 00:24:15,730
- Masih terlalu dini untuk tidur.

398
00:24:15,730 --> 00:24:17,260
Aku punya ide bagus,

399
00:24:17,260 --> 00:24:19,023
ayo pergi ke rumahku dan bersantai.

400
00:24:20,120 --> 00:24:21,220
Apakah itu menyenangkan Anda?

401
00:24:22,420 --> 00:24:24,040
Walter akan datang nanti bersama Erica,

402
00:24:24,040 --> 00:24:26,400
dan pasangan yang bertunangan
dapat melakukan rekonsiliasi.

403
00:24:26,400 --> 00:24:27,623
Aku akan mengambil mantelku.

404
00:24:36,613 --> 00:24:39,613
(musik jazz yang ceria)

405
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
- Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus,

406
00:25:07,440 --> 00:25:09,420
karena jika Peter menangkap kita,

407
00:25:09,420 --> 00:25:11,280
dia akan menjadi gila dan memenggal kepala kami.

408
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
Dia sangat cemburu, kamu tahu.

409
00:25:13,640 --> 00:25:15,943
- Ya, aku juga akan begitu
jika kamu adalah tunanganku.

410
00:25:54,040 --> 00:25:56,920
- Aku sangat ingin melakukannya
tahu ke mana Peter pergi.

411
00:25:56,920 --> 00:25:59,480
- Dan istriku juga menghilang.

412
00:25:59,480 --> 00:26:01,290
- Maksudmu mereka pergi bersama?

413
00:26:01,290 --> 00:26:02,123
- Oh kenapa tidak?

414
00:26:02,123 --> 00:26:05,200
Sulit bagi seorang pemuda yang marah
agar istriku menolak.

415
00:26:05,200 --> 00:26:06,810
Tapi aku tidak akan melakukannya
terkejut jika kami menemukannya

416
00:26:06,810 --> 00:26:09,370
keduanya di rumahku, saling menghibur.

417
00:26:09,370 --> 00:26:10,203
- Maksudmu itu?

418
00:26:10,203 --> 00:26:12,110
- Aku hampir yakin.

419
00:26:12,110 --> 00:26:13,760
Ayo, kita minum lagi.

420
00:26:26,760 --> 00:26:27,903
- Namaku Sylvia.

421
00:26:28,850 --> 00:26:29,683
- Petrus.

422
00:26:33,900 --> 00:26:34,850
- Mau yang lain?

423
00:26:34,850 --> 00:26:37,060
- Tidak, terima kasih, aku harus menyetir nanti.

424
00:26:37,060 --> 00:26:39,410
- Oh, anak kecil, itu tidak akan menyakitimu.

425
00:26:39,410 --> 00:26:40,243
- Baiklah.

426
00:26:42,130 --> 00:26:45,050
Anda benar-benar percaya pada Anda
suami akan membawanya kembali ke sini?

427
00:26:45,050 --> 00:26:47,850
- Saya sering memberikan kenyamanan
untuk para remaja putra yang kesepian.

428
00:26:47,850 --> 00:26:49,600
Suamiku tahu itu.

429
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
Dan entah kenapa aku merasakannya

430
00:26:51,400 --> 00:26:53,300
bahwa Anda juga membutuhkan kenyamanan.

431
00:26:53,300 --> 00:26:56,750
- Bukan kenyamanan, aku sederhananya
tidak bisa terbiasa dengan gagasan itu

432
00:26:56,750 --> 00:26:58,700
yang disimpan oleh banyak pria
mencoba membuat wanita itu

433
00:26:58,700 --> 00:27:01,690
bahwa aku berniat menikahi semuanya
karena foto telanjang itu.

434
00:27:01,690 --> 00:27:03,540
- Kenapa dia berpose untuk foto itu?

435
00:27:03,540 --> 00:27:05,960
- Karier, dia menginginkan karier yang besar.

436
00:27:05,960 --> 00:27:08,770
Setiap kali saya mendengar
ngomong-ngomong, aku merasa ingin muntah.

437
00:27:08,770 --> 00:27:10,527
- Pergilah ke ruang tamu.

438
00:27:10,527 --> 00:27:11,913
Nah, apa yang kubilang padamu?

439
00:27:11,913 --> 00:27:13,080
Itu anak yang hilang.

440
00:27:13,080 --> 00:27:15,530
Tolong buatkan kami minuman?

441
00:27:15,530 --> 00:27:16,363
Rokok?

442
00:27:16,363 --> 00:27:17,196
- Tidak, terima kasih.

443
00:27:17,196 --> 00:27:19,140
- Kenapa tidak, kesehatanmu?

444
00:27:19,140 --> 00:27:20,560
- Jangan terlalu tidak sopan Peter,

445
00:27:20,560 --> 00:27:23,020
kamu selalu merokok seperti cerobong asap.

446
00:27:23,020 --> 00:27:24,810
- Katakan padaku Tuan Von Branken,
lakukan pada malam yang kamu habiskan

447
00:27:24,810 --> 00:27:26,430
di ranjang bawah bersama calon pengantinku

448
00:27:26,430 --> 00:27:27,420
memberi Anda kenikmatan seksual?

449
00:27:27,420 --> 00:27:28,390
- Oh hentikan itu Peter.

450
00:27:28,390 --> 00:27:29,480
Jangan terlalu tidak sopan,

451
00:27:29,480 --> 00:27:31,377
keluarga Branken adalah tuan rumah yang luar biasa.

452
00:27:31,377 --> 00:27:32,503
- Aku ingin pergi sekarang.

453
00:27:32,503 --> 00:27:34,330
- Yah, aku tidak melakukannya.

454
00:27:34,330 --> 00:27:35,610
- Bagus untukmu.

455
00:27:35,610 --> 00:27:37,400
- Tolong jangan pergi dulu, ini.

456
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
- Tidak, aku tidak ingin minum.

457
00:27:38,680 --> 00:27:40,253
- Jalanannya cukup licin.

458
00:27:41,240 --> 00:27:43,590
Bahkan taksi pun punya
memutuskan untuk menyebutnya malam.

459
00:27:44,610 --> 00:27:46,190
- Kalau begitu kita jalan kaki, ayo.

460
00:27:46,190 --> 00:27:47,240
- Maksudmu di cuaca yang sangat dingin?

461
00:27:47,240 --> 00:27:49,070
Bukan pada hidupmu.

462
00:27:49,070 --> 00:27:51,070
Saya baru saja sembuh dari flu.

463
00:27:51,070 --> 00:27:53,570
- [Peter] Mungkin saja
penghangat pakaian, lho.

464
00:27:53,570 --> 00:27:56,350
- Upaya kami untuk bertindak sebagai
mediator tidak bekerja dengan baik.

465
00:27:56,350 --> 00:27:58,810
Sebenarnya Walter, menurutku
kehadiran kami mengganggu.

466
00:27:58,810 --> 00:28:00,030
Izinkan saya memberi saran.

467
00:28:00,030 --> 00:28:01,700
Anda memaksakan diri
rumah di kamar sebelah,

468
00:28:01,700 --> 00:28:03,130
dan jadilah tamu kami malam ini,

469
00:28:03,130 --> 00:28:05,470
dan besok pagi kamu akan melakukannya
melihat segala sesuatunya dengan lebih jelas.

470
00:28:05,470 --> 00:28:06,303
Baiklah?

471
00:28:07,160 --> 00:28:09,690
Ayo Peter, kita buat
suatu kebajikan dari kebutuhan.

472
00:28:09,690 --> 00:28:10,523
- Tidak, kami tidak bisa tinggal.

473
00:28:10,523 --> 00:28:11,866
- Tapi sebenarnya kita baru saja sampai--

474
00:28:11,866 --> 00:28:13,320
- Erica tolong, kamu tahu aku
tidak akan membiarkan musuh terburukku

475
00:28:13,320 --> 00:28:14,410
keluar dalam cuaca seperti ini.

476
00:28:14,410 --> 00:28:15,983
Ayo sekarang, minumlah.

477
00:28:17,120 --> 00:28:18,640
- Ini ruangan yang nyaman.

478
00:28:18,640 --> 00:28:20,350
- Entahlah, menurutku kita tetap harus melakukannya

479
00:28:20,350 --> 00:28:21,630
pulang ke rumah sekarang.

480
00:28:21,630 --> 00:28:23,853
- Kenapa kamu tidak mengambil
lihat kamarnya dulu?

481
00:28:30,860 --> 00:28:32,403
Nah, bagaimana kamu menyukainya?

482
00:28:33,620 --> 00:28:35,600
Kami sering menerima tamu yang bermalam.

483
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Mereka semua tampaknya sangat menikmatinya.

484
00:28:37,600 --> 00:28:39,250
- Ya, tapi tolong.

485
00:28:39,250 --> 00:28:42,043
- Tidak, tapi kalian berdua
tinggal di sini, oke?

486
00:28:46,670 --> 00:28:49,710
- Terima kasih dan selamat malam.

487
00:28:49,710 --> 00:28:52,093
- Selamat malam, dan silakan mencoba berbaikan.

488
00:28:53,530 --> 00:28:54,560
- Selamat malam Erica.

489
00:28:54,560 --> 00:28:55,393
- Selamat malam.

490
00:28:55,393 --> 00:28:56,226
- Tidur nyenyak.

491
00:29:01,000 --> 00:29:01,833
- Petrus?

492
00:29:07,000 --> 00:29:07,833
Petrus?

493
00:29:10,200 --> 00:29:11,033
- Di sini.

494
00:29:13,110 --> 00:29:15,513
- Bagus sekali
sayang, selamat.

495
00:29:16,640 --> 00:29:18,490
Semoga saja berhasil malam ini.

496
00:29:20,640 --> 00:29:22,993
Tapi mereka punya yang asli
masalah di tangan mereka.

497
00:29:24,230 --> 00:29:26,513
- Mereka bilang ada masalah
paling baik diselesaikan di tempat tidur.

498
00:29:27,870 --> 00:29:29,220
Tolong, matikan lampunya.

499
00:29:31,860 --> 00:29:34,710
Program ini terlihat menjanjikan,
bahkan lebih dari yang Anda harapkan.

500
00:29:38,730 --> 00:29:41,280
Saya pikir ide Anda tentang a
cermin dua arah akan membuahkan hasil.

501
00:29:44,830 --> 00:29:48,270
- Sial, aku tidak punya
perlengkapan riasku bersamaku.

502
00:29:48,270 --> 00:29:49,960
Bahkan pembersih pun tidak.

503
00:29:49,960 --> 00:29:50,890
Tidak ada apa-apa.

504
00:29:50,890 --> 00:29:53,000
- Aku terus mengatakan bahwa kita
sebaiknya pulang ke rumah.

505
00:29:53,000 --> 00:29:53,893
- Berjalan kaki?

506
00:29:54,900 --> 00:29:56,353
- Gambar telanjang sialan itu.

507
00:29:58,080 --> 00:29:59,920
Itu yang selalu kami pertengkarkan.

508
00:29:59,920 --> 00:30:00,753
Kamu selalu--

509
00:30:00,753 --> 00:30:03,093
- Tolong diam, aku lelah
dan aku ingin tidur.

510
00:30:08,050 --> 00:30:12,240
Tolong serahkan
aku salah satu tisu itu?

511
00:30:12,240 --> 00:30:13,073
- Di Sini.

512
00:30:16,750 --> 00:30:17,583
- Walter.

513
00:30:18,850 --> 00:30:20,183
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

514
00:30:22,930 --> 00:30:24,580
- Dia berdiri di dekat cermin.

515
00:30:26,070 --> 00:30:26,903
- Dan?

516
00:30:28,060 --> 00:30:29,563
- Dia melepas riasannya.

517
00:30:34,814 --> 00:30:35,647
- Dan sekarang?

518
00:30:37,177 --> 00:30:38,377
- Mereka masih berdebat.

519
00:30:39,890 --> 00:30:41,393
Dia melepas celananya.

520
00:30:44,340 --> 00:30:45,190
- [Sylvia] Lanjutkan.

521
00:30:48,470 --> 00:30:50,670
- Dia hampir selesai
menghapus riasannya.

522
00:30:52,310 --> 00:30:53,563
Dia mengagumi dirinya sendiri.

523
00:30:54,860 --> 00:30:56,293
Dia sedang mempelajari tubuhnya.

524
00:30:59,470 --> 00:31:01,253
Dia menggosok payudaranya.

525
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
- Bagaimana payudaranya?

526
00:31:07,760 --> 00:31:09,290
Keras?

527
00:31:09,290 --> 00:31:10,233
Kecil?

528
00:31:11,210 --> 00:31:12,043
Seperti milikku?

529
00:31:19,380 --> 00:31:20,213
- Lebih besar.

530
00:31:21,840 --> 00:31:23,093
Kulit putih lembut.

531
00:31:25,700 --> 00:31:27,350
Dia mendekatinya dari belakang.

532
00:31:29,600 --> 00:31:31,550
- [Sylvia] Apa yang dia lakukan sekarang, Walter?

533
00:31:42,340 --> 00:31:44,340
- [Walter] Dia melepas celana dalamnya.

534
00:31:47,690 --> 00:31:49,800
- Semuanya, aku ingin tahu segalanya.

535
00:31:49,800 --> 00:31:51,943
Apakah seluruh tubuhnya pirang?

536
00:31:55,020 --> 00:31:56,070
- Gelap seperti dirimu.

537
00:31:58,610 --> 00:31:59,443
- Lanjutkan.

538
00:32:00,780 --> 00:32:02,120
- Dia tidak mau,

539
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
sekarang dia, dia punya pantat yang luar biasa.

540
00:32:04,870 --> 00:32:06,620
- Lebih bagus dari si rambut merah cantik itu?

541
00:32:07,587 --> 00:32:08,660
- Ke tempat tidur.

542
00:32:08,660 --> 00:32:10,737
Dia mencium payudaranya.

543
00:32:10,737 --> 00:32:12,160
(Sylvia terengah-engah)

544
00:32:12,160 --> 00:32:12,993
- Lanjutkan.

545
00:32:18,910 --> 00:32:21,060
Ada apa, kenapa
kamu tidak melanjutkan?

546
00:32:22,110 --> 00:32:23,940
- Mereka mematikan lampunya.

547
00:32:23,940 --> 00:32:25,293
Tidak dapat melihat apa pun sekarang.

548
00:32:27,205 --> 00:32:28,355
Akhir pertunjukan.

549
00:32:33,500 --> 00:32:34,663
Sungguh mengecewakan.

550
00:32:40,820 --> 00:32:43,270
Atau kita harus mendapatkannya
untuk menyalakan lampu entah bagaimana caranya.

551
00:32:43,270 --> 00:32:44,543
Apakah Anda punya ide?

552
00:32:49,547 --> 00:32:52,464
(musik seruling lembut)

553
00:33:06,740 --> 00:33:08,810
- Kuharap aku tidak mengganggu,

554
00:33:08,810 --> 00:33:11,360
tapi aku pasti sudah lupa
gaun tidurku di lemari.

555
00:33:13,570 --> 00:33:16,700
- Permisi, bisakah Anda memberitahukannya
saya di mana kamar mandinya di sini?

556
00:33:16,700 --> 00:33:19,520
- Oh betapa bodohnya aku, kamu
harus lewat sana.

557
00:33:19,520 --> 00:33:20,743
Letaknya di sebelah kiri.

558
00:33:21,970 --> 00:33:23,430
Di Sini.

559
00:33:23,430 --> 00:33:24,263
- Terima kasih.

560
00:33:24,263 --> 00:33:25,570
- Tapi tolong jangan bangunkan suamiku.

561
00:33:36,100 --> 00:33:37,400
- Maaf, permisi.

562
00:33:37,400 --> 00:33:38,350
- Jangan sebutkan itu.

563
00:33:44,400 --> 00:33:46,080
- Nah, apakah kamu sudah berbaikan?

564
00:33:46,080 --> 00:33:46,913
- Tidak.

565
00:33:48,269 --> 00:33:50,893
- Baiklah, aku akan kembali tidur lagi.

566
00:33:52,490 --> 00:33:55,593
Atau, kamu punya saran lain?

567
00:34:03,969 --> 00:34:06,469
(musik seruling)

568
00:34:24,700 --> 00:34:28,010
- Kamu terlihat sangat menggairahkan
dalam gaun ganti istriku.

569
00:34:28,010 --> 00:34:29,157
- Terima kasih.

570
00:34:29,157 --> 00:34:31,020
- Apakah kamu akhirnya berbaikan?

571
00:34:31,020 --> 00:34:32,360
- Peter sangat sulit.

572
00:34:32,360 --> 00:34:33,970
- Tampaknya dia tidak melakukannya
memberikan kesan itu.

573
00:34:33,970 --> 00:34:35,500
Istri saya tampaknya sangat merasakannya

574
00:34:35,500 --> 00:34:37,410
di rumah bersamanya di kamar sebelah.

575
00:34:37,410 --> 00:34:39,180
- Oh, kamu sama sekali tidak mengenal Peter-ku.

576
00:34:39,180 --> 00:34:40,640
Dia akan memainkannya dengan sangat keren,

577
00:34:40,640 --> 00:34:42,370
dia akan mengusir orang miskinmu
istri benar-benar gila.

578
00:34:42,370 --> 00:34:43,560
- Apakah Anda ingin saya membuktikan sebaliknya?

579
00:34:43,560 --> 00:34:44,480
- Bagus.

580
00:34:44,480 --> 00:34:45,670
- Ya, itu sangat mudah.

581
00:34:45,670 --> 00:34:48,243
Di kamarku, kami punya
kursi di tepi ring, ayolah.

582
00:34:50,900 --> 00:34:54,960
Ayo, ayo, duduk di barisan depan.

583
00:34:54,960 --> 00:34:56,260
Buatlah diri Anda nyaman.

584
00:35:02,170 --> 00:35:03,570
Lebih baik tetap di tempat dudukmu.

585
00:35:05,287 --> 00:35:06,370
Lumayan, ya?

586
00:35:08,650 --> 00:35:12,317
(musik orkestra romantis)

587
00:35:33,240 --> 00:35:34,283
Apakah Anda menikmatinya?

588
00:35:35,220 --> 00:35:37,350
- Ya, sangat banyak.

589
00:35:40,250 --> 00:35:41,850
- Kamu bisa menikmatinya lebih sering.

590
00:35:43,800 --> 00:35:44,890
- Tapi kamu sudah menikah.

591
00:35:44,890 --> 00:35:49,683
- Ya.

592
00:35:51,400 --> 00:35:53,270
- [Felix Sulih Suara] Cermin,
cermin, di dinding,

593
00:35:53,270 --> 00:35:55,173
siapa yang paling cantik di antara mereka semua?

594
00:35:58,410 --> 00:35:59,633
Erica, tentu saja.

595
00:36:00,910 --> 00:36:03,110
Sekarang dia adalah ratu dari kehidupan mesum itu

596
00:36:03,110 --> 00:36:05,350
yang mereka sebut masyarakat kelas atas.

597
00:36:05,350 --> 00:36:06,653
Tinggi, pantatku.

598
00:36:08,860 --> 00:36:11,123
Dia sekarang berbaring di tempat tidur yang tertata rapi,

599
00:36:12,090 --> 00:36:14,003
dan menyebut dirinya Nona Von Branken.

600
00:36:17,110 --> 00:36:18,410
- Cerita yang menarik.

601
00:36:18,410 --> 00:36:19,243
- Bukan begitu?

602
00:36:20,990 --> 00:36:23,270
Dia menyingkirkan mantan istrinya.

603
00:36:23,270 --> 00:36:25,630
Dia menjadi sedikit basi untuknya.

604
00:36:25,630 --> 00:36:27,430
Erica menendang telinga Peter.

605
00:36:27,430 --> 00:36:30,900
Ya, ini jelas merupakan kegagalan
untuk tidak punya uang.

606
00:36:30,900 --> 00:36:32,570
Dan dari apa yang saya amati malam ini,

607
00:36:32,570 --> 00:36:34,260
pernikahan Tuan
dan Nona Von Branken

608
00:36:34,260 --> 00:36:35,583
sudah berada di bebatuan.

609
00:36:37,880 --> 00:36:40,580
- Apa yang mendorongmu untuk membawanya
saya ke pesta ini malam ini?

610
00:36:42,150 --> 00:36:44,973
- Kenapa kamu begitu ingin mengakhirinya
hari-harimu sebagai sekretaris?

611
00:36:46,230 --> 00:36:47,830
Sudah terlalu banyak.

612
00:36:47,830 --> 00:36:50,050
- [Astrid] Apa saranmu?

613
00:36:50,050 --> 00:36:50,883
- Seperti biasa.

614
00:36:52,050 --> 00:36:53,730
- Tidur dengan seorang pria hanya untuk mendapatkan sedikit--

615
00:36:53,730 --> 00:36:56,680
- Oh, tidak sembarang orang, dengan
orang yang tepat, ya.

616
00:36:56,680 --> 00:36:57,960
- [Astrid] Dan pria dengan sedikit uang

617
00:36:57,960 --> 00:36:59,380
adalah orang yang tepat, kan?

618
00:36:59,380 --> 00:37:00,283
- Cukup salah.

619
00:37:01,470 --> 00:37:02,883
Seorang pria dengan banyak uang.

620
00:37:04,200 --> 00:37:05,033
Bersulang.

621
00:37:05,900 --> 00:37:08,083
- Pernahkah kamu mendengar tentang cinta?

622
00:37:10,520 --> 00:37:11,353
- Ya.

623
00:37:11,353 --> 00:37:12,603
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.

624
00:37:15,460 --> 00:37:16,680
- Aku tidak punya kapas di telingaku,

625
00:37:16,680 --> 00:37:18,030
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.

626
00:37:19,190 --> 00:37:21,830
Anda tidak dapat membayangkan betapa cepatnya
gairah seorang wanita tergerak

627
00:37:21,830 --> 00:37:23,140
ketika dia mencium bau uang.

628
00:37:23,140 --> 00:37:23,973
- Keju, tuan.

629
00:37:23,973 --> 00:37:26,240
- Itu afrodisiak terbaik
itu telah ditemukan.

630
00:37:28,320 --> 00:37:29,435
Ingin bermain?

631
00:37:29,435 --> 00:37:30,492
- Apa taruhannya?

632
00:37:30,492 --> 00:37:31,992
- Hanya kebenaran yang sebenarnya.

633
00:37:33,430 --> 00:37:34,493
Berani, sayang,

634
00:37:35,650 --> 00:37:37,660
dan aku akan memberimu
pelajaran terbesar dalam hidup

635
00:37:37,660 --> 00:37:38,503
pernah kamu alami.

636
00:37:43,310 --> 00:37:44,143
- Siapa dia?

637
00:37:45,690 --> 00:37:47,200
- Bintang film terbaik tahun ini.

638
00:37:47,200 --> 00:37:48,033
Bagus sekali.

639
00:37:51,390 --> 00:37:53,190
- Dia tidak membuatku terkesan.

640
00:37:53,190 --> 00:37:55,643
Namun, saya ingin sekali melakukannya
memiliki rambutnya yang indah.

641
00:37:57,740 --> 00:37:59,530
- Itu hanya wig, sayang,

642
00:37:59,530 --> 00:38:01,087
sama palsunya dengan dirinya yang lain.

643
00:38:03,492 --> 00:38:04,510
- Ini bukan gladi bersih

644
00:38:04,510 --> 00:38:06,280
untuk Tarian Kematian Strindberg, ya?

645
00:38:06,280 --> 00:38:07,220
Itu pasti liar,

646
00:38:07,220 --> 00:38:09,720
lebih primitif, lebih biadab, paham?

647
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
- Jadi maksudmu seperti Tarzan?

648
00:38:11,400 --> 00:38:12,233
- Jika kamu suka.

649
00:38:13,310 --> 00:38:14,610
Dan Anda harus membela diri

650
00:38:14,610 --> 00:38:16,066
melawannya lebih baik dari itu.

651
00:38:16,066 --> 00:38:17,200
- Bertahan adalah kata yang tepat.

652
00:38:17,200 --> 00:38:18,480
Dia sama erotisnya dengan sepotong kayu.

653
00:38:18,480 --> 00:38:20,080
- Apa aku seharusnya ikut
cinta dengannya, atau tidak?

654
00:38:20,080 --> 00:38:21,810
- Tenang saja, mudah mudah ya?

655
00:38:22,902 --> 00:38:23,870
Sekarang coba sekali lagi, ya?

656
00:38:23,870 --> 00:38:25,280
Dari awal?

657
00:38:25,280 --> 00:38:27,560
Anda menghabiskan
akhir pekan bersama dua saudara perempuan,

658
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
yang mempunyai hubungan incest,

659
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
dan mendapati semua pria memberontak.

660
00:38:32,000 --> 00:38:34,230
Sedikit yang indah, Myer.

661
00:38:34,230 --> 00:38:35,530
- Terima kasih Martin.

662
00:38:35,530 --> 00:38:38,623
Buah dari pelatihan saya dengan
Profesor Butt su Castro.

663
00:38:39,460 --> 00:38:41,610
- Ya, kelas selalu muncul.

664
00:38:41,610 --> 00:38:43,380
Sekarang, kami akan mulai dengan Anda
datang melalui pintu,

665
00:38:43,380 --> 00:38:44,213
apakah itu jelas?

666
00:38:44,213 --> 00:38:45,960
Baiklah, ayo berangkat.

667
00:38:45,960 --> 00:38:47,630
Baiklah, ayolah, ayolah.

668
00:38:47,630 --> 00:38:49,480
- Bolehkah aku meminjam mantel untuk menutupi diriku

669
00:38:49,480 --> 00:38:50,580
hanya untuk latihan?

670
00:38:50,580 --> 00:38:54,160
- Dengar, kamu mau jadi apa
aktor film porno atau bukan?

671
00:38:54,160 --> 00:38:54,993
Itu, gunakan itu.

672
00:39:02,124 --> 00:39:02,957
Sekarang inilah yang Anda lakukan,

673
00:39:02,957 --> 00:39:05,423
kamu datang dan melihat
adik perempuan berbaring di tempat tidur.

674
00:39:06,710 --> 00:39:07,547
Sekarang Anda tidak ingin mengagetkannya,

675
00:39:07,547 --> 00:39:08,990
dan kamu menangkupkan kedua tanganmu

676
00:39:08,990 --> 00:39:10,840
seperti corong di depan mulutmu.

677
00:39:12,050 --> 00:39:13,083
Sekarang ada apa, ya?

678
00:39:17,570 --> 00:39:20,510
Tanganmu di depanmu
mulut, jadi teruskan, lakukanlah.

679
00:39:20,510 --> 00:39:21,343
Seperti ini.

680
00:39:27,500 --> 00:39:28,983
- Halo?

681
00:39:28,983 --> 00:39:30,300
(tertawa)

682
00:39:30,300 --> 00:39:33,343
- Aku tidak melihat sesuatu yang lucu tentangnya
itu, jadi tolong, jangan tertawa.

683
00:39:34,782 --> 00:39:37,000
Jadi dimana Nona Hansen kita tercinta?

684
00:39:37,000 --> 00:39:38,210
- Dia masih memakai riasan.

685
00:39:38,210 --> 00:39:39,530
- Aku ingin dia segera ke sini.

686
00:39:39,530 --> 00:39:41,730
Pada kesempatan berikutnya, dia perlu melakukannya
masuk melalui pintu itu dalam keadaan telanjang.

687
00:39:41,730 --> 00:39:43,190
- Ya, tuan.

688
00:39:43,190 --> 00:39:44,770
- Siap?

689
00:39:44,770 --> 00:39:45,740
Lampu, kamera?

690
00:39:45,740 --> 00:39:46,573
- Siap.

691
00:39:47,490 --> 00:39:48,533
- Tahan.

692
00:39:49,790 --> 00:39:51,500
Saya pikir itu akan terjadi
lebih baik jika pemimpin kita

693
00:39:51,500 --> 00:39:54,150
berdiri beberapa saat
di bawah pancuran air dingin.

694
00:39:56,760 --> 00:39:58,230
- Aku tidak akan tampil telanjang bulat,

695
00:39:58,230 --> 00:39:59,620
jadi itu benar-benar konyol

696
00:39:59,620 --> 00:40:01,070
untuk menutupi dadaku dengan riasan.

697
00:40:01,070 --> 00:40:02,630
- Dengar, coba dan pahami sayang,

698
00:40:02,630 --> 00:40:05,690
di atas ikat pinggang Anda
terbakar matahari, tapi di bawah.

699
00:40:05,690 --> 00:40:08,230
- Tolong Nona Hansen di lokasi syuting,
kamu dicari di lokasi syuting.

700
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
- Baiklah.

701
00:40:11,130 --> 00:40:13,363
- Suzanne, Suzanne.

702
00:40:16,540 --> 00:40:18,320
Dengar, kamu sepertinya tidak menyadari peran ini

703
00:40:18,320 --> 00:40:20,960
bisa jadi peluangmu
hidup, jadi cobalah bekerja sama.

704
00:40:20,960 --> 00:40:21,860
- Aku tidak mengerti kenapa aku harus melakukannya

705
00:40:21,860 --> 00:40:23,810
lepaskan celana dalamku untuk adegan itu.

706
00:40:23,810 --> 00:40:25,994
- Karena itu sensual, sayangku.

707
00:40:25,994 --> 00:40:27,400
- Lalu ada semua itu
laki-laki menatapku sepanjang waktu.

708
00:40:27,400 --> 00:40:30,060
- Apakah kamu ingin menjadi a
bintang film atau bukan?

709
00:40:30,060 --> 00:40:32,300
- Ya, tapi tidak berapa pun harganya.

710
00:40:32,300 --> 00:40:33,293
- Suzanne!

711
00:40:34,290 --> 00:40:35,343
Dengarkan aku sayang.

712
00:40:36,960 --> 00:40:39,750
Aturan permainan ini
ditulis oleh masyarakat,

713
00:40:39,750 --> 00:40:41,440
dan mereka ingin kamu telanjang.

714
00:40:41,440 --> 00:40:42,273
- Sial.

715
00:40:44,860 --> 00:40:46,123
- Aku punya saran.

716
00:40:47,340 --> 00:40:48,850
Mari kita berhenti syuting hari ini,

717
00:40:48,850 --> 00:40:50,330
dan menyuruh seluruh geng pergi,

718
00:40:50,330 --> 00:40:52,280
dan kami akan berlatih adegan ini bersama-sama.

719
00:40:54,080 --> 00:40:54,913
Oke?

720
00:40:56,500 --> 00:40:57,333
- Aku akan membelinya.

721
00:40:57,333 --> 00:40:58,293
- Baiklah, ayo berangkat.

722
00:41:02,340 --> 00:41:04,040
- Suzanne melihat segalanya dengan lebih jelas,

723
00:41:04,040 --> 00:41:06,030
sekarang dia akan membiarkanmu meriasnya, bukan?

724
00:41:06,030 --> 00:41:07,083
- Apapun untukmu.

725
00:41:15,840 --> 00:41:17,650
- Aku akan berhenti untuk sore ini,

726
00:41:17,650 --> 00:41:19,350
dan saat kamu selesai meriasnya,

727
00:41:19,350 --> 00:41:21,781
ayo turun bersama Suzanne.

728
00:41:21,781 --> 00:41:23,653
Kami akan berlatih adegan itu sendirian.

729
00:41:26,940 --> 00:41:28,590
Dan Anda dapat melakukan bagian saudari itu.

730
00:41:29,710 --> 00:41:31,123
- Ini suatu kehormatan.

731
00:41:33,120 --> 00:41:34,780
Baiklah, kemarilah aku akan membantumu.

732
00:41:34,780 --> 00:41:36,340
- Aku bisa mengatasinya sendiri.

733
00:41:36,340 --> 00:41:37,490
- Lakukan dengan caramu sendiri.

734
00:41:39,870 --> 00:41:41,260
- Kenapa aku harus merias wajah

735
00:41:41,260 --> 00:41:43,450
jika kita tidak benar-benar merekam adegan itu.

736
00:41:43,450 --> 00:41:45,620
- Begitulah yang diinginkan sang maestro,

737
00:41:45,620 --> 00:41:47,560
dia hipersensitif.

738
00:41:47,560 --> 00:41:49,723
Bahkan latihannya pun harus realistis.

739
00:41:50,940 --> 00:41:53,037
Dia punya banyak rencana besar untukmu.

740
00:41:56,619 --> 00:41:59,619
(terompet jazz lembut)

741
00:42:24,677 --> 00:42:26,150
- Tahukah kamu apa aksinya?

742
00:42:26,150 --> 00:42:27,183
- Ya, menurutku begitu.

743
00:42:28,737 --> 00:42:30,333
- Dan, kamu bisa melakukannya?

744
00:42:31,480 --> 00:42:32,693
- Aku akan melakukan yang terbaik.

745
00:42:35,100 --> 00:42:36,753
- Mulailah dengan pintu masuk Anda.

746
00:42:52,390 --> 00:42:54,400
Dan tenang di lokasi syuting.

747
00:42:54,400 --> 00:42:57,623
- Jangan terlalu gugup,
tidak ada seorang pun selain kita di sini.

748
00:43:07,050 --> 00:43:09,503
Di sini, seni demi seni.

749
00:43:12,787 --> 00:43:14,360
- Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya
beri aku peran utama

750
00:43:14,360 --> 00:43:15,363
di filmmu berikutnya?

751
00:43:17,400 --> 00:43:18,803
- Aku akan menggunakan pengaruhku.

752
00:43:20,040 --> 00:43:21,490
- Ini, pakai ini.

753
00:43:21,490 --> 00:43:22,940
Anda akan mati kedinginan.

754
00:43:24,420 --> 00:43:25,253
- Yang akan datang?

755
00:43:27,300 --> 00:43:29,110
- [Felix] Dia menggunakan pengaruhnya,

756
00:43:29,110 --> 00:43:30,600
dari walk-on, hingga bagian bit,

757
00:43:30,600 --> 00:43:32,380
dari bagian bit, hingga lead.

758
00:43:32,380 --> 00:43:34,943
Saat ini dia mendapat $20.000 per film.

759
00:43:36,170 --> 00:43:37,800
- Baiklah, aku akan lihat
kamu besok pagi,

760
00:43:37,800 --> 00:43:38,633
sangat awal, ya?

761
00:43:39,520 --> 00:43:41,053
Panggilan rias jam sembilan pagi.

762
00:43:42,527 --> 00:43:43,360
- Kamulah bosnya.

763
00:43:43,360 --> 00:43:45,340
- [Felix] Aku ingin tahu berapa banyak
bintang muda wanita penata rias itu

764
00:43:45,340 --> 00:43:46,753
menuju ke tempat tidur Martin.

765
00:43:48,690 --> 00:43:51,550
Tak seorang pun akan tahu, tapi sepengetahuanku,

766
00:43:51,550 --> 00:43:53,420
Suzanne satu-satunya
yang melakukan seks bertiga

767
00:43:53,420 --> 00:43:54,903
dengan Martin dan Agnes.

768
00:43:56,090 --> 00:43:58,677
Anehnya, saya tidak melakukannya
menyesali keberhasilannya.

769
00:43:58,677 --> 00:44:00,483
Ketika tiba saatnya
itu, dia anak yang baik.

770
00:44:07,913 --> 00:44:11,840
- [Astrid] Benarkah dia
akan menikah dengannya?

771
00:44:11,840 --> 00:44:12,673
- Ya.

772
00:44:12,673 --> 00:44:14,230
- [Astrid] Kamu tidak akan pernah berpikir begitu.

773
00:44:15,750 --> 00:44:16,870
- Siapa maksudmu?

774
00:44:16,870 --> 00:44:18,630
- Superstar kecil.

775
00:44:18,630 --> 00:44:19,960
- Oh, Suzanne.

776
00:44:19,960 --> 00:44:22,420
Tidak, gadis itu terlalu pintar.

777
00:44:22,420 --> 00:44:23,253
Ingin minuman lagi?

778
00:44:23,253 --> 00:44:24,086
- Ya.

779
00:44:25,620 --> 00:44:26,950
- Stoknya belum dipromosikan

780
00:44:26,950 --> 00:44:29,290
di pasar pernikahan masyarakat belum.

781
00:44:29,290 --> 00:44:30,690
Dua atau tiga peran utama lagi

782
00:44:30,690 --> 00:44:32,400
dan dia akan dilelang.

783
00:44:32,400 --> 00:44:35,370
Penawar tertinggi mendapat
pon daging.

784
00:44:35,370 --> 00:44:38,330
Maka surat kabar akan menyebutnya sebagai pertandingan cinta.

785
00:44:38,330 --> 00:44:40,010
Dan saya akan melihat foto-foto saya,

786
00:44:40,010 --> 00:44:42,750
dan bertanya-tanya apa yang terjadi dengan persentase saya.

787
00:44:42,750 --> 00:44:45,730
- Katakan padaku, begitukah semua orang
dari gadis karir ranjang ini

788
00:44:45,730 --> 00:44:47,480
mulai di studio foto Anda?

789
00:44:47,480 --> 00:44:49,010
- Itu wajar saja.

790
00:44:49,010 --> 00:44:51,300
Bintang muda, boneka, foto model,

791
00:44:51,300 --> 00:44:53,090
tidak banyak profesi
dimana persyaratannya

792
00:44:53,090 --> 00:44:55,620
adalah berbaring di kasur yang tertata rapi.

793
00:44:55,620 --> 00:44:57,683
Baiklah, lihat siapa yang masuk sekarang.

794
00:44:58,680 --> 00:45:00,327
- Halo Konsul.

795
00:45:00,327 --> 00:45:02,180
Maaf aku sedikit terlambat tapi aku berhasil.

796
00:45:02,180 --> 00:45:03,980
- [Felix] Bukan cerita yang menyenangkan.

797
00:45:03,980 --> 00:45:06,123
Anak laki-laki itu tidak bisa menyesuaikan diri dengan nasib hidupnya.

798
00:45:06,990 --> 00:45:10,043
- Apa, apa yang dia lakukan?

799
00:45:13,210 --> 00:45:14,373
- Dia putra mahkota.

800
00:45:15,280 --> 00:45:18,240
Dengan kata lain, itu
Satu-satunya pewaris Konsul.

801
00:45:18,240 --> 00:45:20,170
Pekerjaan yang sulit, semuanya
jutaan orang akan pergi kepadanya

802
00:45:20,170 --> 00:45:23,050
begitu anak tua itu menendang
ember itu, setan malang.

803
00:45:23,050 --> 00:45:24,643
- Gadis yang datang bersamanya,

804
00:45:25,700 --> 00:45:26,670
apakah itu istrinya?

805
00:45:26,670 --> 00:45:30,393
- Ya, dia pantas mendapatkan ucapan selamat
untuk mendaratkan yang itu.

806
00:45:31,820 --> 00:45:32,683
- Siapa dia?

807
00:45:34,700 --> 00:45:35,533
- Tidak tahu.

808
00:45:36,550 --> 00:45:38,920
Sepertinya tidak ada yang tahu dari mana asalnya,

809
00:45:38,920 --> 00:45:39,753
atau siapa dia.

810
00:45:39,753 --> 00:45:42,893
- Halo Felix, berikan padaku
vodka, aku haus.

811
00:45:44,150 --> 00:45:45,300
- Selamat malam, Astrid.

812
00:45:46,970 --> 00:45:47,990
- Bagaimana kabarmu Angie?

813
00:45:47,990 --> 00:45:49,120
- Bagus sekali.

814
00:45:49,120 --> 00:45:52,160
Permisi, izinkan saya memperkenalkan
suamiku untukmu.

815
00:45:52,160 --> 00:45:54,670
Alex, ini Astrid.

816
00:45:54,670 --> 00:45:56,210
Apakah kalian saling kenal?

817
00:45:56,210 --> 00:45:57,430
- Maaf, aku tidak ingat.

818
00:45:57,430 --> 00:45:59,030
- Di sini, kamu bisa menggunakan yang kaku.

819
00:46:00,659 --> 00:46:02,259
- Tapi itu tidak masalah, kok.

820
00:46:03,580 --> 00:46:06,393
- Oh, permisi, aku akan melakukannya
lebih baik pergi jaga dia.

821
00:46:10,940 --> 00:46:11,963
- Bagaimana ceritanya?

822
00:46:13,130 --> 00:46:14,580
- Apa yang ingin kamu ketahui?

823
00:46:14,580 --> 00:46:17,393
- Detail yang mengerikan,
rupanya kalian saling kenal.

824
00:46:31,890 --> 00:46:34,820
- Kami paling sering bertemu
yang dilakukan orang-orang, di tempat kerja.

825
00:46:34,820 --> 00:46:36,370
Itu di sebuah hotel.

826
00:46:36,370 --> 00:46:38,350
Kami duduk selama delapan jam sehari,

827
00:46:38,350 --> 00:46:41,560
dan saya kira menunggu
manusia idaman untuk terwujud.

828
00:46:41,560 --> 00:46:43,960
Kami yakin dia akan datang
melalui pintu putar

829
00:46:43,960 --> 00:46:46,823
dan membawa kami pergi ke
beberapa kastil di tepi laut.

830
00:46:48,130 --> 00:46:50,840
- Perhatian, Dokter Von Hoff
diminta untuk datang ke--

831
00:46:50,840 --> 00:46:53,680
- Ya pak, saya mengerti
Aku sudah menyelesaikan semuanya.

832
00:46:53,680 --> 00:46:55,500
Penilaian Anda siap pada jam empat,

833
00:46:55,500 --> 00:46:56,710
dan Anda diharapkan tiba di Zurich

834
00:46:56,710 --> 00:46:59,850
di Intercontinental di
lima, itu saja pak, ya.

835
00:46:59,850 --> 00:47:02,940
Cessna antarbenua,
Ya Tuhan, betapa hebatnya hidup ini.

836
00:47:02,940 --> 00:47:04,360
- Apa yang kamu lakukan malam ini?

837
00:47:04,360 --> 00:47:06,760
- Aku punya janji
dengan Shah Persia.

838
00:47:06,760 --> 00:47:09,120
Cessna saya sudah siap.

839
00:47:09,120 --> 00:47:10,750
- Hotel Darlines.

840
00:47:10,750 --> 00:47:12,140
- Selamat malam sayang.

841
00:47:12,140 --> 00:47:15,830
Tolong hubungkan saya dengan
kamar 250, Von Valstein.

842
00:47:15,830 --> 00:47:18,856
- Maaf, Nona Von Valstein
tidak ada di dalam gedung.

843
00:47:18,856 --> 00:47:19,689
- Oh tidak?

844
00:47:19,689 --> 00:47:20,953
Catat nomorku, Angel.

845
00:47:21,900 --> 00:47:23,850
Katakan padanya bahwa saya dapat dihubungi di sana

846
00:47:23,850 --> 00:47:25,350
selama setengah jam berikutnya.

847
00:47:25,350 --> 00:47:30,343
Alexander Carst, 30, 34, dan 69,

848
00:47:32,260 --> 00:47:34,490
seperti teknik Perancis.

849
00:47:34,490 --> 00:47:36,350
- Mohon tunggu sebentar.

850
00:47:36,350 --> 00:47:38,880
Dia mengatakan 69, seperti teknik Perancis.

851
00:47:38,880 --> 00:47:40,190
Apa pendapat Anda tentang itu?

852
00:47:40,190 --> 00:47:42,193
- Semua pria membosankan.

853
00:47:42,193 --> 00:47:45,413
- Tunggu sebentar, aku baru saja
menemukan catatan kecil di sini.

854
00:47:45,413 --> 00:47:47,640
kata Nona Von Valstein
dia tidak bisa datang malam ini,

855
00:47:47,640 --> 00:47:49,350
tapi mengirimkan salam padanya.

856
00:47:49,350 --> 00:47:53,223
- Wanita jalang itu, sekarang aku harus bagaimana
dengan malam yang telah aku rencanakan?

857
00:47:53,223 --> 00:47:54,723
Katakan padaku, apakah kamu ada waktu luang malam ini?

858
00:47:55,850 --> 00:47:57,180
- Kamu dengar itu?

859
00:47:57,180 --> 00:47:59,530
Dia hanya bertanya padaku apakah
Aku ada waktu luang malam ini.

860
00:48:00,470 --> 00:48:01,303
- Terima kasih.

861
00:48:01,303 --> 00:48:03,390
- Pacarku tidak menyukai gagasan itu.

862
00:48:03,390 --> 00:48:05,620
- Kalau begitu biarkan dia sadar.

863
00:48:05,620 --> 00:48:07,173
- Dia bilang aku akan membawamu juga.

864
00:48:09,040 --> 00:48:10,850
- Beritahu meja, bahwa Anda seorang sopir taksi.

865
00:48:10,850 --> 00:48:13,100
Dalam setengah jam, kami akan melakukannya
libur malam ini.

866
00:48:14,823 --> 00:48:17,023
- Aku ingin mencobanya
pekerjaan itu selama bertahun-tahun sekarang.

867
00:48:18,030 --> 00:48:20,550
- Kamu dan ide gilamu.

868
00:48:20,550 --> 00:48:22,310
- Hotel Darlines.

869
00:48:22,310 --> 00:48:23,630
Kamar 150?

870
00:48:23,630 --> 00:48:25,230
Saya akan mengurusnya, terima kasih.

871
00:48:26,290 --> 00:48:29,410
Semua ini membangunkanku panggilan,
mengantarku lurus ke atas tembok.

872
00:48:29,410 --> 00:48:30,433
- Hotel Darlinas.

873
00:48:34,323 --> 00:48:36,656
(musik pop)

874
00:48:38,930 --> 00:48:40,330
- Layanan macam apa ini?

875
00:48:40,330 --> 00:48:42,180
- Lebih mirip tank daripada taksi.

876
00:48:43,070 --> 00:48:44,990
- Kami menelepon untuk memanggil taksi, bukan?

877
00:48:44,990 --> 00:48:46,610
- Ya, silakan masuk, nona-nona.

878
00:48:46,610 --> 00:48:47,443
Silakan masuk.

879
00:48:47,443 --> 00:48:48,276
- Ayo Angie.

880
00:48:49,240 --> 00:48:50,950
- Itu kursi terbaik.

881
00:48:50,950 --> 00:48:51,783
- Terima kasih.

882
00:49:03,710 --> 00:49:05,860
- Kuharap keduanya
kamu tidak sedang terburu-buru.

883
00:49:07,190 --> 00:49:09,100
- Apa pendapatmu tentang dia, Angie?

884
00:49:09,100 --> 00:49:10,710
- Dia suka pamer.

885
00:49:10,710 --> 00:49:12,490
Kurasa dia sangat kaya.

886
00:49:12,490 --> 00:49:14,600
Dan sepertinya dia mengira dia adalah pembunuh wanita.

887
00:49:14,600 --> 00:49:16,650
Tidak dalam buku saya, dan jika
orang ini sebenarnya berharap

888
00:49:16,650 --> 00:49:17,720
untuk mengadakan pesta bersama kami.

889
00:49:17,720 --> 00:49:18,610
- Angie.

890
00:49:18,610 --> 00:49:19,840
- Menurutmu kenapa dia bertanya pada kita

891
00:49:19,840 --> 00:49:20,820
untuk pergi bersamanya malam ini?

892
00:49:20,820 --> 00:49:22,380
Jadi kita bisa memegang tangannya?

893
00:49:22,380 --> 00:49:24,260
- Yah, aku menemukannya
agak menarik.

894
00:49:24,260 --> 00:49:25,670
Dia belum mencoba melakukan operan,

895
00:49:25,670 --> 00:49:27,450
dan dia tidak mengatakan sesuatu yang sugestif.

896
00:49:27,450 --> 00:49:29,570
Dan jika kita sedang duduk
bak mandinya sekarang,

897
00:49:29,570 --> 00:49:31,130
itu ide brilianmu.

898
00:49:31,130 --> 00:49:33,060
- Aku kedinginan.

899
00:49:33,060 --> 00:49:35,360
Dan duduk sepanjang hari
mengerjakan switchboard itu

900
00:49:35,360 --> 00:49:37,660
bukanlah cara terbaik untuk masuk
dunia untuk tetap bersih.

901
00:49:39,570 --> 00:49:40,980
- Hei, ini bukan tempat seperti rumah.

902
00:49:40,980 --> 00:49:42,850
Salah satunya adalah minumannya
yang kamu dapatkan jauh lebih baik,

903
00:49:42,850 --> 00:49:43,793
dan jauh lebih murah.

904
00:49:44,790 --> 00:49:46,470
- Kamu akan mendapat tip yang bagus.

905
00:49:46,470 --> 00:49:47,303
- Aku tidak sabar.

906
00:49:49,210 --> 00:49:50,530
- Dia bodoh.

907
00:49:50,530 --> 00:49:51,370
- Orang dungu?

908
00:49:51,370 --> 00:49:53,080
Menurutku dia sangat manis,

909
00:49:53,080 --> 00:49:55,750
cara dia masuk dengan mata tertutup.

910
00:49:55,750 --> 00:49:57,933
- Menurutku dia bodoh, dan itu saja.

911
00:49:59,221 --> 00:50:01,554
(musik pop)

912
00:50:11,357 --> 00:50:13,820
- Oh, lihat piyamaku
sangat berbeda denganmu.

913
00:50:13,820 --> 00:50:14,710
- Kami berpisah sekarang.

914
00:50:14,710 --> 00:50:16,040
Astrid bekerja besok pagi,

915
00:50:16,040 --> 00:50:17,984
dan aku harus pergi juga.

916
00:50:17,984 --> 00:50:19,090
- Oh, sayang sekali bukan?

917
00:50:19,090 --> 00:50:20,860
- Ya, itu menyenangkan sekali.

918
00:50:20,860 --> 00:50:23,580
- Kamu bisa memanggilnya masuk
sore hari, datang?

919
00:50:23,580 --> 00:50:25,380
- Baiklah, lain kali saja.

920
00:50:25,380 --> 00:50:26,880
Aku akan mengantarmu ke lift.

921
00:50:28,110 --> 00:50:28,943
Setelah kamu.

922
00:50:40,150 --> 00:50:42,140
Dengan elevator prasejarah sialan ini,

923
00:50:42,140 --> 00:50:44,230
Anda harus menunggu hampir seumur hidup.

924
00:50:44,230 --> 00:50:46,420
- Aku akan lari ke bawah dan mencari taksi.

925
00:50:46,420 --> 00:50:48,271
Aku akan menunggumu di bawah, sampai jumpa.

926
00:50:48,271 --> 00:50:49,104
- Ciao.

927
00:51:12,120 --> 00:51:13,490
- Mohon tunggu sebentar.

928
00:51:13,490 --> 00:51:14,800
Pacarku juga datang.

929
00:51:14,800 --> 00:51:16,260
- Oke, jangan terburu-buru.

930
00:51:24,330 --> 00:51:26,270
Semoga saja tidak
akan memakan waktu lebih lama.

931
00:51:26,270 --> 00:51:28,910
Saya lebih suka menghabiskan Natal
di rumah bersama keluarga.

932
00:51:28,910 --> 00:51:30,380
- Tunggu sebentar, aku akan melihatnya.

933
00:51:30,380 --> 00:51:31,503
- Ya, ide bagus.

934
00:52:02,030 --> 00:52:04,863
(musik jazz lembut)

935
00:52:19,880 --> 00:52:22,141
- Ini sedikit tidak nyaman
di dalam lift, bukan?

936
00:52:22,141 --> 00:52:23,808
- Kamu tidak bercanda.

937
00:52:33,650 --> 00:52:36,940
- Kehidupan bujangan gayku dulu
menjadi hambatan nyata.

938
00:52:36,940 --> 00:52:39,690
- Mengapa tidak melakukan sesuatu?

939
00:52:39,690 --> 00:52:41,893
- Mungkin aku akan melakukannya, bahkan hari ini.

940
00:52:43,741 --> 00:52:45,883
- Aku bisa menangani telepon untukmu.

941
00:52:47,043 --> 00:52:48,267
- Dan tangani aku juga?

942
00:52:48,267 --> 00:52:50,517
(berkumur)

943
00:52:57,141 --> 00:52:59,391
(meludah)

944
00:53:01,594 --> 00:53:03,844
(mendengus)

945
00:53:10,310 --> 00:53:12,590
- Tidak pernah melihat Angie lagi,

946
00:53:12,590 --> 00:53:14,430
Maksudku, tidak sampai malam ini.

947
00:53:14,430 --> 00:53:16,080
- Tangkap sebanyak yang bisa ditangkap.

948
00:53:16,080 --> 00:53:17,580
Gadis terbaik menang.

949
00:53:17,580 --> 00:53:20,040
Dengan kata lain, mereka
menipumu sepenuhnya.

950
00:53:20,040 --> 00:53:20,973
- Ya.

951
00:53:20,973 --> 00:53:22,750
- Ya, bagiku sayang,

952
00:53:22,750 --> 00:53:24,050
Aku harus menyirami bebekku.

953
00:53:27,540 --> 00:53:30,340
Oh, kita akan membuat beberapa foto kesopanan lagi

954
00:53:30,340 --> 00:53:31,210
lalu lepas landas, oke?

955
00:53:31,210 --> 00:53:32,043
- Ya.

956
00:53:39,360 --> 00:53:40,750
- Bolehkah, Nyonya?

957
00:53:40,750 --> 00:53:41,583
Tahan.

958
00:53:43,750 --> 00:53:44,583
Terima kasih.

959
00:53:46,650 --> 00:53:48,700
- Penonton ingin melihat
hal yang nyata hari ini.

960
00:53:48,700 --> 00:53:49,533
- Bolehkah, Nyonya?

961
00:53:54,050 --> 00:53:54,883
ampun.

962
00:53:57,270 --> 00:53:58,103
Bolehkah saya, Nyonya?

963
00:53:59,250 --> 00:54:01,450
Kepala, sedikit lagi
yang benar, baiklah baiklah.

964
00:54:03,660 --> 00:54:04,493
Terima kasih.

965
00:54:05,810 --> 00:54:06,643
Bolehkah saya, Nyonya?

966
00:54:08,570 --> 00:54:09,603
Tidak sekarang?

967
00:54:11,590 --> 00:54:12,540
Sedang menstruasi?

968
00:54:16,987 --> 00:54:18,700
(tertawa)

969
00:54:18,700 --> 00:54:20,180
- Sekarang dengarkan ini, aku sudah
mendapat yang lebih baik lagi.

970
00:54:20,180 --> 00:54:21,493
- Ya?

971
00:54:21,493 --> 00:54:22,473
- Sekarang seorang Pria datang
keluar dari toilet wanita,

972
00:54:22,473 --> 00:54:24,003
dia masuk secara tidak sengaja.

973
00:54:25,470 --> 00:54:27,730
- Tertawa sebentar, Konsul kami Schmidts.

974
00:54:27,730 --> 00:54:30,680
Saat dia sedang mood, dia bisa
menghibur seluruh batalion.

975
00:54:30,680 --> 00:54:33,173
- Seluruh pasukan Sardin sayangku.

976
00:54:33,173 --> 00:54:34,910
- Individulah yang penting.

977
00:54:34,910 --> 00:54:36,060
Baiklah, bisakah kita pergi?

978
00:54:39,021 --> 00:54:40,133
- Aku akan tinggal sebentar.

979
00:54:42,862 --> 00:54:44,730
- Kalau begitu, semoga berhasil.

980
00:54:44,730 --> 00:54:45,600
- Aku akan mulai dari awal lagi.

981
00:54:45,600 --> 00:54:47,760
Seorang pria masuk ke a
toilet wanita secara tidak sengaja.

982
00:54:47,760 --> 00:54:49,835
- Kamu yakin itu kecelakaan?

983
00:54:49,835 --> 00:54:51,420
(tertawa)

984
00:54:51,420 --> 00:54:52,540
- Selamat bersenang-senang.

985
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
- Terima kasih, sampai jumpa lagi.

986
00:54:55,220 --> 00:54:57,320
- Apa ini Sardin, kamu sudah berangkat?

987
00:54:58,200 --> 00:54:59,810
- Anda tidak akan percaya ini,

988
00:54:59,810 --> 00:55:01,000
tapi aku ingin berada di antara orang-orang.

989
00:55:01,000 --> 00:55:02,743
- Itu lucu, sangat lucu.

990
00:55:14,935 --> 00:55:17,352
(musik jazz)

991
00:55:23,023 --> 00:55:23,856
- Felix.

992
00:55:26,496 --> 00:55:27,329
Feliks!

993
00:55:29,823 --> 00:55:32,823
(musik jazz yang ceria)

994
00:56:07,650 --> 00:56:10,506
- Baiklah, sudah mulai bekerja.

995
00:56:10,506 --> 00:56:12,123
- Hah!

996
00:56:13,570 --> 00:56:15,987
(musik jazz)

997
00:56:22,210 --> 00:56:24,760
- Halo, hai sayang.

998
00:56:24,760 --> 00:56:25,863
Saya membeli malam ini.

999
00:56:27,028 --> 00:56:28,700
- Jadi ada apa, Felix?

1000
00:56:28,700 --> 00:56:30,060
Kamu terlibat masalah lagi?

1001
00:56:30,060 --> 00:56:31,360
- Oh, langsung ke sini Susie.

1002
00:56:32,730 --> 00:56:33,563
Vodka, ketua.

1003
00:56:33,563 --> 00:56:34,396
- Vodka?

1004
00:56:34,396 --> 00:56:36,873
- Ya, kamu mungkin juga begitu
baiklah, bawakan kami botolnya.

1005
00:56:40,170 --> 00:56:41,380
- Ini dia.

1006
00:56:41,380 --> 00:56:42,213
Bantu dirimu sendiri.

1007
00:56:43,210 --> 00:56:45,050
- Vodka masih minuman favoritmu?

1008
00:56:45,050 --> 00:56:45,933
- Itu jujur.

1009
00:56:47,470 --> 00:56:49,003
Vodka jujur ​​yang bagus.

1010
00:56:50,270 --> 00:56:52,080
Untuk wanita jujur ​​di dunia ini.

1011
00:56:52,080 --> 00:56:55,090
- Oh jadi kamu pernah ke yang lain
salah satu pesta yang membosankan.

1012
00:56:55,090 --> 00:56:56,000
- Turunkan, sayang.

1013
00:56:56,000 --> 00:56:56,833
- Suasana hatimu sedang buruk.

1014
00:56:56,833 --> 00:56:58,220
- Ya, ayo kita minum sedikit.

1015
00:56:59,601 --> 00:57:00,851
- Ini sangat bermanfaat bagiku.

1016
00:57:01,790 --> 00:57:04,430
Yap, aku menghirup udara segar sekali lagi.

1017
00:57:04,430 --> 00:57:05,390
- Bukankah kamu yang menuangkannya--

1018
00:57:05,390 --> 00:57:07,080
- Semangat gadis-gadis!

1019
00:57:07,080 --> 00:57:08,960
- Bersulang.
- Bersulang.

1020
00:57:08,960 --> 00:57:10,233
- [Felix] Ini untukmu!

1021
00:57:12,380 --> 00:57:13,680
- Apa yang dia inginkan di sini?

1022
00:57:15,410 --> 00:57:17,680
- Apakah kamu tidak kehabisan tenaga
elemen, sayang?

1023
00:57:17,680 --> 00:57:20,060
- Salvation Army di sebelah.

1024
00:57:20,060 --> 00:57:21,963
- Dia rekan kerja, gadis-gadis.

1025
00:57:22,930 --> 00:57:24,310
Jadi bersikap baiklah padanya, ya?

1026
00:57:24,310 --> 00:57:27,970
- Hei Felix, jenis apa
persaingan apakah ini?

1027
00:57:27,970 --> 00:57:31,920
- Pergilah ke trotoar, itu
stasiun, di mana pun Anda inginkan.

1028
00:57:31,920 --> 00:57:34,220
Tapi jangan datang ke sini dan merusak pasar.

1029
00:57:34,220 --> 00:57:36,770
- Dia tidak akan melakukannya
menjual lebih rendah kepada Anda, jadi jangan khawatir.

1030
00:57:39,302 --> 00:57:41,370
Dia punya uang yang bagus.

1031
00:57:41,370 --> 00:57:42,310
- Oh, kamu tidak bilang?

1032
00:57:42,310 --> 00:57:43,660
- Atau aku melakukan kesalahan?

1033
00:57:45,550 --> 00:57:48,150
Dia bekerja dengan gaji terbaik
trotoar di dunia.

1034
00:57:49,140 --> 00:57:51,060
Dia menjadi jutawan dalam semalam

1035
00:57:51,060 --> 00:57:53,670
dalam yang paling hidup dan terbaik
rumah bordil yang pernah ada,

1036
00:57:53,670 --> 00:57:56,230
selokan pernikahan yang kotor.

1037
00:57:56,230 --> 00:57:58,210
Dia memiliki pengagum setia.

1038
00:57:58,210 --> 00:58:00,880
Terlebih lagi, kalian semua akan memberikan gigi mata kalian

1039
00:58:00,880 --> 00:58:02,570
untuk mengaitkan merpati seperti itu,
kalian semua.

1040
00:58:02,570 --> 00:58:04,815
Kamu, kamu, kamu, Maggie, bahkan kamu.

1041
00:58:04,815 --> 00:58:07,065
(tertawa)

1042
00:58:09,795 --> 00:58:11,720
- Tidak ada gunanya marah.

1043
00:58:11,720 --> 00:58:13,560
Anak itu tidak berharga.

1044
00:58:13,560 --> 00:58:16,280
Biarkan dia kembali ke kasur uangnya.

1045
00:58:16,280 --> 00:58:17,953
- Apakah kamu belum mengerti?

1046
00:58:19,570 --> 00:58:20,983
Dia mengejarku.

1047
00:58:22,860 --> 00:58:25,750
Karena kambing tuanya tidak bisa
menjadi keras lagi, kan?

1048
00:58:25,750 --> 00:58:27,400
- Ah, gadis malang itu.

1049
00:58:27,400 --> 00:58:28,423
- Tapi seperti kata mereka,

1050
00:58:29,330 --> 00:58:31,180
tidak ada jutawan di
dunia ini sangat impoten,

1051
00:58:31,180 --> 00:58:33,670
bahwa dia tidak bisa merangkak ke altar.

1052
00:58:33,670 --> 00:58:35,060
Anda tahu,

1053
00:58:35,060 --> 00:58:37,623
Nona Michael Parrow, yang Kedua.

1054
00:58:38,800 --> 00:58:41,123
Ini bukan tempat yang cocok untukmu, sayang.

1055
00:58:42,430 --> 00:58:43,780
Di sini, mereka hanya menjual

1056
00:58:45,620 --> 00:58:48,213
seks bersih yang bagus, bagus dan murni,

1057
00:58:49,790 --> 00:58:53,082
bukannya retakmu
pesta pernikahan, maksudku lonceng.

1058
00:58:53,082 --> 00:58:57,332
- [Wanita] Sekarang kamu memukul
di bawah ikat pinggang, Felix.

1059
00:59:03,049 --> 00:59:05,299
- Bra yang cantik ya?

1060
00:59:07,172 --> 00:59:08,572
Lihatlah celana ketat emas ini.

1061
00:59:10,800 --> 00:59:12,480
Berapa tawaran saya untuk keindahan ini?

1062
00:59:12,480 --> 00:59:14,422
- Ayo, ambil kartu serikat pekerjamu.

1063
00:59:14,422 --> 00:59:16,672
(tertawa)

1064
00:59:18,040 --> 00:59:20,330
- Dia tidak perlu memukulnya,

1065
00:59:20,330 --> 00:59:22,420
karena mendapat pukulan
ketika dia bangun,

1066
00:59:22,420 --> 00:59:23,613
sekitar sebulan sekali.

1067
00:59:24,750 --> 00:59:26,860
Kewajiban perkawinan,

1068
00:59:26,860 --> 00:59:30,258
bahkan seorang jutawan pun berhak mendapatkannya
sedikit rasa terima kasih.

1069
00:59:30,258 --> 00:59:31,091
Vodka.

1070
00:59:32,560 --> 00:59:34,900
Aku ingin vodka, sialan.

1071
00:59:34,900 --> 00:59:36,580
- [Wanita] Felix, kamu sudah
mendapat satu botol penuh.

1072
00:59:36,580 --> 00:59:39,213
- [Felix] Aku punya keseluruhannya, ah jadi aku punya.

1073
00:59:42,885 --> 00:59:45,135
(tertawa)

1074
00:59:59,799 --> 01:00:01,049
- Aku menang, aku menang.

1075
01:00:03,540 --> 01:00:06,300
- Jika saya boleh diizinkan
untuk mengatakan sesuatu tuan?

1076
01:00:06,300 --> 01:00:08,423
Jika Konsul kalah, sekali lagi,

1077
01:00:08,423 --> 01:00:09,873
Saya dengan senang hati akan menggantikannya.

1078
01:00:10,780 --> 01:00:12,833
- Tunggu sebentar, 50-50.

1079
01:00:17,422 --> 01:00:19,672
(tertawa)

1080
01:00:21,420 --> 01:00:23,183
- Hah, aku memenangkannya.

1081
01:00:26,630 --> 01:00:27,623
- Dimana gelasku?

1082
01:00:28,717 --> 01:00:31,163
Oh, lihat itu, terlalu kering.

1083
01:00:32,870 --> 01:00:34,470
- Ayo pergi ke tempat yang basah.

1084
01:00:37,895 --> 01:00:40,812
(musik piano lembut)

1085
01:00:45,305 --> 01:00:48,666
(Astrid tertawa)

1086
01:00:48,666 --> 01:00:49,890
- Baiklah, baiklah,
kemarilah sekarang James,

1087
01:00:49,890 --> 01:00:50,723
membuatnya tajam.

1088
01:00:50,723 --> 01:00:51,556
- [Astrid] Dia lucu sekali.

1089
01:00:51,556 --> 01:00:56,090
- Ya, kita melakukan apa yang kita bisa.

1090
01:00:56,090 --> 01:00:57,050
- Kemarilah, kemarilah Astrid, tolong,

1091
01:00:57,050 --> 01:00:58,940
sekarang kamu tidak bisa menghabiskannya
sepanjang musim dingin di dalam air.

1092
01:00:58,940 --> 01:01:00,240
- [Astrid] Aku tidak bisa keluar.

1093
01:01:02,500 --> 01:01:03,940
Saya tidak bisa keluar.

1094
01:01:03,940 --> 01:01:06,587
Celana dalamku hilang
air di suatu tempat.

1095
01:01:08,630 --> 01:01:10,963
- Atau yang lain, James?

1096
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
- Ya, tuan?

1097
01:01:12,833 --> 01:01:14,520
- Apa yang dilakukan kepala pelayan
dalam rumah tangga yang dikelola dengan baik

1098
01:01:14,520 --> 01:01:16,180
lakukan ketika dalam keadaan seperti itu?

1099
01:01:16,180 --> 01:01:19,640
- Kenapa, dia membantu
wanita mengenakan celana dalamnya.

1100
01:01:19,640 --> 01:01:20,670
- Bagus.

1101
01:01:20,670 --> 01:01:21,610
Sekarang Anda akan menemukan celana dalamnya

1102
01:01:21,610 --> 01:01:22,990
di lantai kolam renang.

1103
01:01:22,990 --> 01:01:25,093
Itu dia, di sana.

1104
01:01:25,093 --> 01:01:27,343
(tertawa)

1105
01:01:32,333 --> 01:01:34,753
- Konsul, saya merasa telanjang tanpa rambut palsu.

1106
01:01:36,295 --> 01:01:37,995
- James, turun dan lakukan tugasmu.

1107
01:01:48,730 --> 01:01:51,330
- Kamu sangat luar biasa
wanita gelisah kalau boleh kubilang begitu.

1108
01:01:54,690 --> 01:01:57,293
- Aku khawatir James kekurangan
pengalaman tertentu.

1109
01:02:01,068 --> 01:02:02,650
James, sekarang bawa wanita itu
ke rumah untuk mengeringkan badan.

1110
01:02:02,650 --> 01:02:03,483
Ayo, cepat.

1111
01:02:03,483 --> 01:02:05,950
- Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Pak.

1112
01:02:05,950 --> 01:02:07,350
Tolong jangan bergerak, Nyonya.

1113
01:02:10,531 --> 01:02:12,531
- [Konsul] Lanjutkan, James.

1114
01:02:29,218 --> 01:02:32,135
(musik seruling jazz)

1115
01:02:54,610 --> 01:02:55,630
- Apa yang kamu inginkan?

1116
01:02:55,630 --> 01:02:57,380
Aku membutuhkanmu seperti lubang di kepala.

1117
01:02:58,330 --> 01:03:00,990
Tes foto besok pagi jam 11.

1118
01:03:00,990 --> 01:03:02,643
Hari ini adalah hari istirahat.

1119
01:03:03,950 --> 01:03:06,240
- Aku sudah mencobanya, sungguh.

1120
01:03:06,240 --> 01:03:07,073
- Apa?

1121
01:03:08,280 --> 01:03:09,870
- Yah, aku melakukan semua yang aku bisa

1122
01:03:09,870 --> 01:03:11,370
untuk membuat permainan untuk Konsul.

1123
01:03:13,800 --> 01:03:14,880
- Apa yang telah terjadi?

1124
01:03:14,880 --> 01:03:16,020
- Baiklah, pertama--

1125
01:03:16,020 --> 01:03:17,660
- Ya ya, aku tahu,

1126
01:03:17,660 --> 01:03:18,803
kolam renang.

1127
01:03:19,900 --> 01:03:22,510
Konsul sangat orisinal.

1128
01:03:22,510 --> 01:03:23,810
Dan kamu kehilangan celana dalammu?

1129
01:03:24,840 --> 01:03:27,102
Dan kolam renang,
apakah setidaknya sudah dipanaskan?

1130
01:03:27,102 --> 01:03:29,737
- Ya, tapi bagaimana kamu tahu?

1131
01:03:29,737 --> 01:03:32,437
- Kamu harus menjadi perempuan ke-12
jatuh cinta pada angka itu.

1132
01:03:33,460 --> 01:03:36,018
Dan kemudian di sauna,
kepala pelayan berlari masuk,

1133
01:03:36,018 --> 01:03:38,555
padamu dan babi tua itu
dan memantul ke seluruh tubuhmu.

1134
01:03:38,555 --> 01:03:40,410
Kata sauna pasti berasal dari kata tabur.

1135
01:03:40,410 --> 01:03:41,900
- Aku berhasil melepaskan diri.

1136
01:03:41,900 --> 01:03:44,650
- Bahkan di luar pintu depanku,
kamu bisa membuatku kesal.

1137
01:03:45,630 --> 01:03:47,330
Aku lelah, aku ingin segera berangkat.

1138
01:03:50,270 --> 01:03:51,103
Sendiri.

1139
01:04:43,710 --> 01:04:45,643
- [Pengemudi] Ada apa
akan memakan biaya, sayang?

1140
01:04:49,430 --> 01:04:50,263
- 50 dolar.

1141
01:04:50,263 --> 01:04:51,096
- [Pengemudi] Oke, masuk.

1142
01:04:53,370 --> 01:04:54,970
- Itulah akhir dari sirkus itu.

1143
01:04:56,140 --> 01:04:58,360
Pestanya sudah selesai sobat, ayo pergi.

1144
01:04:58,360 --> 01:04:59,613
- [Pengemudi] Oke, oke.

1145
01:05:03,236 --> 01:05:06,040
(menangis)

1146
01:05:06,040 --> 01:05:07,670
- Itu dari papa,

1147
01:05:07,670 --> 01:05:09,120
untuk membuatmu sadar.

1148
01:05:12,900 --> 01:05:14,570
Lupakan semua yang kukatakan padamu.

1149
01:05:14,570 --> 01:05:15,770
Itu tidak berlaku bagi Anda.

1150
01:05:18,050 --> 01:05:19,953
Anda akan bahagia bahkan sebagai sekretaris.

1151
01:05:20,960 --> 01:05:21,793
Dan kamu tahu sesuatu?

1152
01:05:21,793 --> 01:05:24,230
Sungguh luar biasa mengetahui hal itu

1153
01:05:24,230 --> 01:05:25,780
masih ada gadis sepertimu.

1154
01:05:34,580 --> 01:05:35,523
Semoga perjalananmu menyenangkan.

1155
01:05:38,450 --> 01:05:41,283
(musik jazz lembut)
